Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2002 15:44
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Katherine
Sentence
Non-PRO
English to Spanish
Other
Some will stand with analysts on the abyss of history unfolding, and know that the abyss has no formula to define when it will yawn again
Proposed translations
12 mins
Selected
Habrá...
Habrá quien comparta con los analistas el abismo del desarrollo histórico y que sepa que, en sí mismo, no constituye una fórmula capaz de indicar cuando volverá a producirse.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:07:57 (GMT)
--------------------------------------------------
desarrollo: está hablando del desarrollo, es decir, hay quien cree que la historia significa desarrollo, pero no se sabe cuando se producirá el siguiente paso adelante
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------
desarrollo: está hablando del desarrollo, es decir, hay quien cree que la historia significa desarrollo, pero no se sabe cuando se producirá el siguiente paso adelante
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:07:57 (GMT)
--------------------------------------------------
desarrollo: está hablando del desarrollo, es decir, hay quien cree que la historia significa desarrollo, pero no se sabe cuando se producirá el siguiente paso adelante
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------
desarrollo: está hablando del desarrollo, es decir, hay quien cree que la historia significa desarrollo, pero no se sabe cuando se producirá el siguiente paso adelante
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Yolanda González
Native in English
&
Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Algunos se mantendrán con los analistas en el abismo ...
... de la historia que se revela, y ahora que el abismo no tiene manera de definir cuándo se abrirá otra vez.
17 mins
Alfonso Campos Folgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Algunos permanecerán con los analistas frente al abismo de la Historia desplegándose
"y sabrán que el abismo no tiene ninguna fórmula para definir cuándo bostezará de nuevo".
Comments:
If "Some" are female then it will be "Algunas permanecerán..."
"will stand with" if literally means standing up in Spanish is "estarán de pie" or "permanecerán"; if it means that they have the same opinion it will be "se alinearán con los analistas" or "opinarán igual que los analistas".
"has no formula" more correctly expressed in Spanish is "no tiene fórmula alguna"; "no tiene ninguna fórmula" is not so correct, but it it more widely used.
I hope I've helped you.
Best regards,
Alfonso
Comments:
If "Some" are female then it will be "Algunas permanecerán..."
"will stand with" if literally means standing up in Spanish is "estarán de pie" or "permanecerán"; if it means that they have the same opinion it will be "se alinearán con los analistas" or "opinarán igual que los analistas".
"has no formula" more correctly expressed in Spanish is "no tiene fórmula alguna"; "no tiene ninguna fórmula" is not so correct, but it it more widely used.
I hope I've helped you.
Best regards,
Alfonso
Discussion