O distantes, o manteniendo las distancias, o, aún más sibilinamente, que no invitan a tomarse confianzas.

términos comerciales sin favor, con pocas muestras de cordialidad o confianza

Diccionario de términos económicos Alcaraz & Hughes

Eurodicautom:
condiciones de plena competencia,condiciones de igualdad,entre partes independientes

See also:http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=679&id=9627&keyword=arm\'s l...

to deal at arm's length = to deal AS IF THERE WERE no connection between the parties (as when a company buys a service from one of its own subsidiaries) (Peter Collin)

Black's Law Dictionary: = ...Commonly applied in areas of taxation where there are dealings between related corporations, e.g. parent and subsidiary. The standard under which unrelated parties, each acting in his or her own best interest, would carry out a particular transaction. For example, if a corporation sells property to its sole shareholder for $10,000, in testing whether $10,000 is an "arm's length" price it must be ascertained for how much the corporation could have sold the property to a disinterested third party in a bargained transaction.

Así es como lo traducimos en Argentina en informes de Transfer Pricing

otras posibilidades, todas las cuales he encontrado en originales en castellano que tendía que traducir al inglés:

trato razonable entre partes independientes (Argentina)
con imparcialidad o con neutralidad
con independencia mutua de las partes

My best to you.

La interpretación de fenómenos que presentan una especificidad histórica
novedosa nos plantea la necesidad de avanzar, más allá de los supuestos
fundamentales de la escuela neoclásica, hacia aquellas relaciones de insumoproducto
entre empresas que van más allá de las transacciones puras de
compra-venta ("simply arms-length").

Tabla I: Estilización de los encadenamientos productivos
... neoclásica, hacia aquellas relaciones de insumo- producto entre empresas que van
más allá de las transacciones puras de compra-venta ("simply arms-length"). ...
http://www.aaep.org.ar/espa/anales/pdf_01/bekerman_cataife.p...


Políticas de apoyo a micro y pequeñas empresas
... Reservaremos para este mecanismo la denominación de tercerización «arms-length»,
es decir entre empresas no relacionadas, para distinguirla de la siguiente ...
http://www.ilo.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/pub...


... accionistas oa otras empresas que califiquen como grupo económico, por causa jurídica
distinta a la venta de sus productos (y esto último at arms length). ...
http://www.conasevnet.gob.pe/www/Seminario-Titulizacion/Gonz...

Una vez determinada la naturaleza de los cargos recibidos, habrá que estar a las reglas aplicables para su deducibilidad fiscal, en las que será necesario tener en cuenta las normas que rigen las operaciones entre compañías vinculadas y su relación con los precios que se habrían acordado en condiciones normales de mercado (arms length principle).

Revista 26. Artículo 11
... que rigen las operaciones entre compañías vinculadas y su relación con los precios
que se habrían acordado en condiciones normales de mercado (arms length ...
http://www.asset.es/revis2612.htm