Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent company guarantee
Spanish translation:
Aval de sociedad matriz
Added to glossary by
Sebastian Lopez
Jul 25, 2002 14:29
21 yrs ago
11 viewers *
English term
parent company guarantee
English to Spanish
Law/Patents
X provides a joint and several parent company guarantee.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Aval de sociedad matriz |
Sebastian Lopez
|
| 5 | garantía de casa matriz |
Silvina Sorribas
|
| 3 | sociedad matriz |
Alfonso Campos Folgado
|
Proposed translations
+1
11 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
992
Selected
Aval de sociedad matriz
Just finished acting as interpreter in an English Court, which turned around this subject, so I know that both the UK and the Spanish lawyers used "aval" (not "garantía") and "sociedad matriz"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
7 mins
Alfonso Campos Folgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
sociedad matriz
Hola Odisea,
Me parece que la traducción de tu frase es:
"X ofrece una garantía solidaria de sociedad matriz"
Me parece que la traducción de tu frase es:
"X ofrece una garantía solidaria de sociedad matriz"
24 mins
Silvina Sorribas
Native in Spanish
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
garantía de casa matriz
al menos así se utiliza en Argentina. Se trata de una empresa que controla por lo menos una compañía- la compañía controlada se denomina filial o sucursal.
Reference:
Something went wrong...