Glossary entry

English term or phrase:

crown build-up

Spanish translation:

restauración de corona

Added to glossary by Patagonia
Aug 2, 2002 21:07
21 yrs ago
18 viewers *
English term

crown build-up

English to Spanish Medical
This is from a summary of dental benefits targeted to Spanish speakers in the US.

One of the services offered under "Major restorative" is "Post and core or crown buildup."

Thanks to the help of other translators I was able to solve the "post and core" part. However, I'm not sure if "post and core" is the same as "crown build-up."

If possible, please provide references and explain your answers.

Thanks in advance for your help!

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

restoración o reconstrucción de una corona [dental]

Suerte!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 21:28:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!
That should read \"restauración\". However, now I\'m inclined for:
\"reconstrucción coronaria\". Check out these links and see what you think.
Luck!
t:

DENTAL World - La interconexión endodóncico-restauradora. ...
... Reconstrucción coronaria. ... completo implicaban la reducción de estructura dental
sana ... y el diseño de la restauración ... Discusión La indicación de una corona ...
gbsystems.com/papers/protesis/restore.htm - 21k - En caché - Páginas similares

DENTAL World - Banco de dientes: una alternativa para la ...
... DENTAL CARIES; TOOTH INJURIES; DENTAL ... en la restauración de la corona ... que enmascara
la interfase diente-restauración ... e Imparato presentaron la reconstrucción ...
gbsystems.com/papers/general/c10297.htm - 34k - En caché - Páginas similares

Trabajos y Notas
... la odontología es el de la reconstrucción y ... de estar ubicado sobre tejido dental ... El
alargamiento de corona es una ... buena retención de la futura restauración ...
www.red-dental.com/ot000801.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Trabajos y Notas
... 3a: Restauración con corona de acetato. ... 3b: Reconstrucción terminada. ... 4: Corona
metálica abierta. ... Copyright © 2000-2001 - red-dental.com todos los derechos ...
www.red-dental.com/ot001102.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.red-dental.com ]

Endodoncia Interactiva 15 b - Carlos Bóveda Z. - Venezuela
... una funda en esta pieza dental ... Podría pensarse en una restauración tipo ... inclino mucho
mas por una corona ... Participante 8.- \"Realizar una reconstrucción corono ...
www.carlosboveda.com/endointeractivaold/ endointeractiva_15b_resp.htm - 43k - En caché - Páginas similares

Odontocat: Especialidades > Patología Dentaria > Caries > ...
... retenido por un cemento de uso dental. ... y hoy es un sistema de restauración ... peligro
de fractura de la reconstrucción ... recomendable la colocación de una corona ...
www.odontocat.com/cartratrest.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Restauraciones con Finesse, una cerámica a baja fusión y ...
... el cierre de la fosa y reconstrucción ... de la confección de una corona ... paciente. Un
trabajo de prótesis dental ... se utilizarán para confeccionar la restauración ...
www.dentsply-iberia.com/lab/articulos/articulo3.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Clinica - Restauración directa con Esthet-X, de fracturas Clase ...
... Caulk en el gran encuentro dental ... de la mitad incisal de la corona ... 4 Terminamos el
modelado de las restauración ... Por ultimo, terminamos la reconstrucción con ...
www.dentsply-iberia.com/Noticias/clinica1602.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.dentsply-iberia.com ]

RECONSTRUCCIÓN CORONARIA DE DIENTES DECIDUOS CON RESINA DE ...
... Cervico incisal es corta, la restauración ... gingival se procedió a la reconstrucción ... para
la retención de la corona ... en parte la problemática de salud dental ...
www.galenored.com/profesional/ reportajes/reconscoronar.htm - 16k - En caché - Páginas similares

RECONSTRUCCIÓN CORONARIA DE DIENTES DECIDUOS CON RESINA DE ...
... Aunque la reconstrucción se puede hacer ... espigos metálicos ya que la corona ... Cervico
incisal es corta, la restauración ... parte la problemática de salud dental ...
www.odontologia-online.com/casos/part/ FJF/FJF01/FJF0101/fjf0101.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 21:34:23 (GMT)
--------------------------------------------------

I like Ava\'s answer and I too had originally thought of buildup as an accumulation of tartar, etc. However, your text describes this \"buildup\" as a service---leading me to believe it\'s reconstruction or rebuilding. Unless, of course, the\'ye talking about \"removal\" of buildup [though they don\'t say it] in which case, Ava I think would be correct.
t
Reference:

Oxford +

Peer comment(s):

agree Rafa Lombardino
2 hrs
Hooooooooola Rafaela!!!..qué gusto verte:-)))...y muchas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you *so* much for your help!"
18 mins

acumulación de sarro

thing is...it doesn't match the text. If I were you, I would double check the original, but at least here in the States, when they talk about dental build up, it talks about the tartar/calculus that accumulates in the base of the teeth (with corresponds to the crown) that can produce from slight gum disease to major bone loss...which is the one that needs major restorative surgery/treatment.
Ref: done plenty of dentals in my years as a Veterinarian, and even though most of our tratments include removal of damaged teeth/molars, "buildup" should be the same in both animal and human medicine
Something went wrong...
25 mins

Hola Patagonia

Viendo esta pregunta y la anterior que hiciste creo no estar equivocado cuando te digo que me parece que interpretas mal la frase.

Para mí es "post AND core or crown build up", que se entiende como "post build up" y "core or crown build up". De ahí que rejuntando las traducciones que te han dado los compañeros podrás llegar a alguna conclusión...

Suerte, Leonardo.
Something went wrong...
3 hrs

tratamiento de coronas

No sé de qué se trata exactamente, pero he escuchado hablar de "tratamiento de coronas". ¿Puede ser?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search