Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subside
Spanish translation:
disminuyan
Added to glossary by
Oso (X)
Aug 23, 2002 08:01
21 yrs ago
14 viewers *
English term
Olga Brito
subside
Non-PRO
English to Spanish
Medical
disease
"Stay at home until the rash and swelling subside."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | disminuyan, se calmen |
Oso (X)
|
| 5 +4 | remitir |
Alfonso Campos Folgado
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
disminuyan, se calmen
Hola Olga,
Dos opciones para usted.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Dos opciones para usted.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Oso"
+4
5 mins
Alfonso Campos Folgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
remitir
"Permanezca en casa hasta que remitan la erupción y la hinchazón ".
This is basic English: you can find it in any monolingual or bilingual dictionary.
I hope I have been of help.
Best regards,
Alfonso.
This is basic English: you can find it in any monolingual or bilingual dictionary.
I hope I have been of help.
Best regards,
Alfonso.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Thomas
: Esto sería la mejor expresión técnica, pero para información destinada a leer por pacientes la opción de Oso sería mejor.
54 mins
|
| agree |
Herman Vilella
: also "hasta que se alivien", in colloquial
1 hr
|
| agree |
lucia lu
4 hrs
|
| agree |
Aberingi (X)
7 hrs
|
Something went wrong...