Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iron sight weapons
Spanish translation:
armas con mira/mirilla
Added to glossary by
Ricardo Falconi
May 30, 2009 15:33
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
iron sight weapons
Non-PRO
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
ingenieria militar
Establishing aircraft as enemy before engaging them with iron sight weapons, ground to air missiles, or other capable weapon system.
Es un tipo de arma, me ayudarían? Muchas gracias
Es un tipo de arma, me ayudarían? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | armas con mira/mirilla |
Miguel Armentia
|
| 5 +1 | armas de miras abiertas |
Fabricio Castillo
|
| 4 | armas con miras de hierro |
María Estela Ruiz Paz
|
References
| PUNTO DE MIRA METÁLICO |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+2
7 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
armas con mira/mirilla
"Iron sight" se refiere a que tienen mira o mirilla, para apuntar.
Iron sight
The term iron sights refers to the open, unmagnified system used to assist the aiming of a variety of devices, usually those intended to launch projectiles, such as firearms, airguns, and crossbows; they are also used on many telescopes to help point the telescope at a desired target. Iron sights usually consist of some form of notch or aperture in the rear sight and a post, bead or ring in the front sight. Often, the rear sight is adjustable for windage and/or elevation, though in many military rifles, the front sight is also adjustable.
(fuente:wikipedia)
Saludos
Iron sight
The term iron sights refers to the open, unmagnified system used to assist the aiming of a variety of devices, usually those intended to launch projectiles, such as firearms, airguns, and crossbows; they are also used on many telescopes to help point the telescope at a desired target. Iron sights usually consist of some form of notch or aperture in the rear sight and a post, bead or ring in the front sight. Often, the rear sight is adjustable for windage and/or elevation, though in many military rifles, the front sight is also adjustable.
(fuente:wikipedia)
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
1 hr
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
243
armas de miras abiertas
Los aparatos de puntería, en general, se clasifican como: 1) miras abiertas (alza y guión); 2) miras ortópticas (par de túnes ortópticos); 3) miras ópticas (miras telescópicas, holográficas, etc); y 4) de proyección (láser, etc). ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Exactamente, me parece más claro. Con alza y guión!
1 hr
|
|
¡Gracias, amigo Jairo! :)
|
2 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
armas con miras de hierro
[Hilo oficial] Call of duty 4 Modern Warfare (#14) (75 de 78 ... 10 entradas - 8 autores - Última entrada: 6 May
Al daño de las armas no le afecta nada,solo las ventajas impacto profundo y ... No puede ser que con el punto de mira de hierro de mi MP5 ...
www.elotrolado.net/hilo_hilo-oficial-call-of-duty-4-modern-... - 44k - En caché - Páginas similares -
Al daño de las armas no le afecta nada,solo las ventajas impacto profundo y ... No puede ser que con el punto de mira de hierro de mi MP5 ...
www.elotrolado.net/hilo_hilo-oficial-call-of-duty-4-modern-... - 44k - En caché - Páginas similares -
Peer comment(s):
| neutral |
Fabricio Castillo
: Hola María: iron sights no hace referencia al material, sino al tipo... ¡son miras abiertas! Saludos y buen finde :)
2 hrs
|
Reference comments
1 hr
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Reference:
PUNTO DE MIRA METÁLICO
Una mod que cambie levemente el BF2 podría ser alguna que también sea de guerra moderna pero que haga que la balística sea más realista (un tiro bien dado en una parte vital, muerte segura.) Otro cambio leve podría ser el implementar el iron-sight (que tengas que usar el punto de mira metálico del arma, no habrá una cruceta de disparo.) Y otro cambio leve, que desaparezcan los nicks esos tan grandes de encima de la cabeza de los jugadores, así que tendrás que fijarte en los uniformes antes de disparar.
http://www.wolfspain.net/index.php?option=com_smf&Itemid=115...
http://www.wolfspain.net/index.php?option=com_smf&Itemid=115...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Fabricio Castillo
: Jairo, habla de miras abiertas (guión y punto o rejilla de proyección para tiro antiaéreo), a diferencia de las armas de guía radárica, láser o electroópticas.
32 mins
|
| agree |
Miguel Armentia
36 mins
|
Something went wrong...