Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spraying of gunfire
Spanish translation:
ráfagas de armas automáticas
English term
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
spraying of gunfire
Me hago una idea del sentido. ¿Cómo lo expresaríais en español? Figura en una lista de tipos de ataques que sufre la educación (edificios, profesionales, personal, etc) en algunos lugares del planeta:
Bombings, shellings, mortar attacks, rocket attacks, burning down of buildings, explosions, ***spraying of gunfire***; targeted assassinations, via gunshots, attacks with other weapons (...)
Agradezco de antemano vuestras propuestas. Saludos :)
Jun 21, 2009 12:54: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87324">Judith Payro's</a> old entry - "spraying of gunfire"" to ""ráfagas de armas automáticas""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
ráfagas de ametralladora
disparos indiscriminados
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rafagueos
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
tiroteos
| agree |
Victoria Frazier
8 hrs
|
|
¡Gracias, Victoria!
|
|
| agree |
Nuria Cobelo
19 hrs
|
|
¡Gracia, Nuria! :)
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
rociada de disparos
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Something went wrong...