Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pre-factura certificada
English translation:
authorized/certified proforma/pro-forma invoice
Spanish term
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
pre-factura certificada
| 3 | authorized/certified proforma/pro-forma invoice |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | certified / legalized pro forma |
Fabricio Castillo
|
Jul 1, 2009 11:14: Catherine Gilsenan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/944419">Catherine Gilsenan's</a> old entry - "pre-factura certificada"" to ""authorized/certified proforma/pro-forma invoice ""
Jul 1, 2009 16:28: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/944419">Catherine Gilsenan's</a> old entry - "pre-factura certificada"" to ""authorized/certified proforma/pro-forma invoice ""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
authorized/certified proforma/pro-forma invoice
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-06-26 14:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
FACTURA PROFORMA. Proforma Invoice - Facture Proforme (fictive) - Proformafaktur.
A todos los efectos se trata como una oferta comercial. Es una prefactura entregada por el exportador al importador. Su fin consiste en dar a conocer al importador con exactitud el precio que pagará por las mercancías y la forma de pago. Sirve también para que el importador pueda efectuar los trámites de solicitud de licencias y permisos de importación ( si los hubiese). Se usa también como documento para que el importador pueda ir a su banco y abrir un crédito documentario al exportador. Se presentan igual que las facturas comerciales normales, pero hay que incluir la mención ´proforma´. Hay que especificar el plazo de validez de la oferta.
http://www.reingex.com/73.asp
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Something went wrong...