Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2009 10:59
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
disparo
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Safety valves
Se comprobará la presión de tarado de todas las válvulas de seguridad, realizando al menos tres disparos.
Not quite sure of what valves do- they open, they fire?
Thanks for any help
Not quite sure of what valves do- they open, they fire?
Thanks for any help
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | trip |
Fabricio Castillo
|
| 3 +1 | pop |
Carlos Segura
|
| 4 | trigger |
A. Deb
|
| 3 | valve |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | releases |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Jul 25, 2009 13:43: Fabricio Castillo Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Works in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
trip
The activation of valves is called "tripping". Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
7 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
valve
I think they open and fire less than 3 valves, which are all safety valves.
I think it means one should check at least three firings for defects of all safety valves.
I think it means one should check at least three firings for defects of all safety valves.
+1
48 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
pop
Please check in the following references the use of "pop" (noun and verb):
http://www.valve-world.net/srv/ShowPage.aspx?pageID=639
http://www.valve-world.net/srv/ShowPage.aspx?pageID=640
http://www.valve-world.net/srv/ShowPage.aspx?pageID=639
http://www.valve-world.net/srv/ShowPage.aspx?pageID=640
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
32 mins
|
|
Many thanks.
|
2 hrs
trigger
See Google
13 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
releases
The mechanical action of release.
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Ddictionary
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Ddictionary
Something went wrong...