Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prndl
Spanish translation:
...el indicdor PRNDL...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 4, 2009 19:31
14 yrs ago
3 viewers *
English term
prndl
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
automatic transmission
Called a "prindle", the acronym denoting an automatic transmission's gears—park, reverse, neutral, drive and low.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
...el indicdor PRNDL...
Sin embargo, el indicador PRNDL corre transversalmente por la consola, contrario al movimiento intuitivo de la palanca misma. ¿Por qué? Y, por algún motivo, ...
www.motortrendenespanol.com/.../index2.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-04 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the TYPO: ...INDICADOR...
:)) eski
www.motortrendenespanol.com/.../index2.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-04 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the TYPO: ...INDICADOR...
:)) eski
Peer comment(s):
| agree |
Fabricio Castillo
: Oui, así queda :)
39 mins
|
|
Thanks Fab! :)) eski
|
|
| agree |
cranesfreak
: Agree. el indicador (de marchas) PRNDL (de la transmision automatica). Saludos :))
4 hrs
|
|
Thanks Cranes'; yes-your suggestions make for a more complete answer. Thanks! :)) eski
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
5 hrs
|
|
Gracias Emma! Muchos saludos: :)) eski
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
PRNDL: Estacionamiento, marcha atrás, punto muerto, avance, marcha corta
te pego un documento relativo a un modelo de chevrolet
[PDF] Abreviaturas y significados - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Estacionamiento, marcha atrás, punto muerto, avance, marcha corta. POA. Válvula de funcionamiento íntegro por guía. POS. Positiva, Posición ...
www.taaet.com/pdf_ivan/(ABREVIATURAS).pdf
cuanto al acrónimo, nunca lo vi traducido.
saludos, P.
P.
[PDF] Abreviaturas y significados - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Estacionamiento, marcha atrás, punto muerto, avance, marcha corta. POA. Válvula de funcionamiento íntegro por guía. POS. Positiva, Posición ...
www.taaet.com/pdf_ivan/(ABREVIATURAS).pdf
cuanto al acrónimo, nunca lo vi traducido.
saludos, P.
P.
+3
10 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
se deja igual
Significa: Parking/Reverse/Neutral/Direct/1. En los automóviles de caja automática fabricados en sudamérica, al menos, queda así nomás.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-04 19:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la última no es 1, es LOW
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-04 19:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la última no es 1, es LOW
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Servadei
15 mins
|
|
¡Gracias, Roberto!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
55 mins
|
|
¡Gracias, Lydia!
|
|
| agree |
DaviniaV
20 hrs
|
|
¡Gracias, Davinia!
|
-1
9 mins
left to right, top to bottom, or clockwise
Vehicles conforming to US Government standards must have the modes ordered P-R-N-D-L (left to right, top to bottom, or clockwise). Prior to this, quadrant-selected automatic transmissions often utilized a P-N-D-L-R layout, or similar.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
You have the source. Please turn the story into Spanish yourself.
PLEASE NO REMARKS OF WRONG TARGET LANGUAGE!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
You have the source. Please turn the story into Spanish yourself.
PLEASE NO REMARKS OF WRONG TARGET LANGUAGE!
Reference:
14 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
(several choices)
There are some differences but the same letters anyway. Basically: PRND, PRNDS (Sport) or PRNDL (Low).
¡Un saludo!
¡Un saludo!
Discussion
PRNDL (las marchas de un cambio automático).
Incluso antes de cerrar el paréntesis, se puede añadir "antiguo", "americano", "estadounidense" o lo que corresponda. Que elijan los expertos del automóvil :-)