Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colector de puesta a tierra
English translation:
grounding bus
Added to glossary by
Mary Breen
Apr 11, 2010 19:45
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
France
Qualified, professional, client-focused
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
colector de puesta a tierra
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Todos los módulos de celdas dispondrán de un *colector general de puesta a tierra* constituido por una pletina de cobre de un mínimo de 90 mm2 de sección.
Este *colector de tierras* se conectará a la puesta a tierra del centro de transformación, y a su vez se conectará a todos los elementos constitutivos de la envolvente y chasis de la celda, así como a las pantallas de cables de potencia y conductores de protección.
Este *colector de tierras* se conectará a la puesta a tierra del centro de transformación, y a su vez se conectará a todos los elementos constitutivos de la envolvente y chasis de la celda, así como a las pantallas de cables de potencia y conductores de protección.
Proposed translations
(English)
| 5 | grounding bus |
Fabricio Castillo
|
| 4 +2 | earth collection bar (ECB) |
Jennifer Levey
|
| 4 | earthing [grounding] strip |
psicutrinius
|
| 4 -1 | grounded collector |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
1 hr
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Works in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
grounding bus
Routledge dixit ;) Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Fabricio, this seems the best fit in context."
-1
5 mins
grounded collector
Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Mario León - 2004 - Computers - 1348 páginas
... puesta a tierra grounded collector amplifier | amplificador con colector a ... sobre el suelo ground potential | potencial de tierra ground power cable ...
books.google.es/books?isbn=8479786264...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-11 19:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Grounded/ground :Another source directly related to solar power generation: COSMOS Online® ATS GDL, S.A. de C.V. ATSGDLCOLECTORES DE ENERGIA SOLAR SOLAR POWER COLLECTORS .... SISTEMAS DE PARARRAYOS Y PUESTA A TIERRA ... SISTEMAS DE TIERRA GROUND SYSTEMS ...
industry-portal.com/t/3g7r.htm - En caché
Mario León - 2004 - Computers - 1348 páginas
... puesta a tierra grounded collector amplifier | amplificador con colector a ... sobre el suelo ground potential | potencial de tierra ground power cable ...
books.google.es/books?isbn=8479786264...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-11 19:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Grounded/ground :Another source directly related to solar power generation: COSMOS Online® ATS GDL, S.A. de C.V. ATSGDLCOLECTORES DE ENERGIA SOLAR SOLAR POWER COLLECTORS .... SISTEMAS DE PARARRAYOS Y PUESTA A TIERRA ... SISTEMAS DE TIERRA GROUND SYSTEMS ...
industry-portal.com/t/3g7r.htm - En caché
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: 'grounded collector amplifier' in your webref is irrelevant in Asker's context.
3 mins
|
11 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
90
earthing [grounding] strip
earth strip
ground strip (US)
an earth electrode consisting of a metal strip buried in the ground
(Electropedia - IEC)
ground strip (US)
an earth electrode consisting of a metal strip buried in the ground
(Electropedia - IEC)
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: The source text describes a bar/strip above ground level.
17 mins
|
|
Might be, but not clear in context. One "colector" per cubicle and a network downstream to "THE ONE" P.T.C.T seems far less practical than one per cubicle.
|
+2
26 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
298
earth collection bar (ECB)
Earthing, bonding and protection of radio base stations ... - [ Traducir esta página ]
equipotential environment for all equipment installed on .... an ECB (Earth Collection Bar) close to it, and also connected to the intake metal plate. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/6413/17135/00793636.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-11 20:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as an 'equipotential earth bar':
[PDF] Spacial 3D: your terminals enclosure ideal for your application - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
2 Jul 2008 ... c M6 16 earthing screw for equipotential connection between enclosure door and body. ... c Allows mounting of an earthing collector bar on the ... c Earthing screw on body and cover for earth continuity. Special versions ...
www.global-download.schneider-electric.com/.../all/.../s3d-... protection of an office building - [ Traducir esta página ]
The earth-termination system 14 1.3 For the inner lightning protection there ... AE - is the equivalent collection area of structure ( m 2 ) N g N g AE .... 1=horizontal air-termination conductors 2=test joint 3=equipotential bar of the .... In the building two types of equipotential bonding can be installed, ...
www.slideshare.net/.../lighting-protection-of-an-office-bui... - Estados Unidos - En caché[PDF] Basic Principles of Lightning Protection Pertaining to a Factory ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de F CALBOUTIN - 2003 - Artículos relacionados
An equipotential earth bar should be provided in a central position so that ... Earth mat is a collection of copper coated steel rods forced into soil and ...
www.sasta.co.za/.../2003_carlbotin_BASIC PRINCIPLES OF LIGH... - Similares
Something went wrong...