Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep space
Spanish translation:
espacio lejano/profundo
Added to glossary by
Victoria Romero
Jun 1, 2010 09:35
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Focused on quality and consistency
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 5 more.
deep probe
English to Spanish
Science
Aerospace / Aviation / Space
sondas espaciales
Hola a todos:
Traduzco un texto sobre el sistema solar y me encuentro la expresión "deep probe". ¿Cómo se traduce "deep" en este contexto, porque "profundo" no me encaja (o me equivoco)?
FOLLOW DEEP SPACE PROBES AROUND THE SOLAR SYSTEM IN STUNNING 3-D
Gracias,
Victoria
Traduzco un texto sobre el sistema solar y me encuentro la expresión "deep probe". ¿Cómo se traduce "deep" en este contexto, porque "profundo" no me encaja (o me equivoco)?
FOLLOW DEEP SPACE PROBES AROUND THE SOLAR SYSTEM IN STUNNING 3-D
Gracias,
Victoria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | espacio lejano |
Mathieu Isidro (X)
|
| 5 | sonda de espacio profundo |
Fabricio Castillo
|
| 4 | sondas espaciales |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
28 mins
Selected
espacio lejano
It's the space that is deep, not the probe.
Deep space would be translated as "espacio lejano"
Deep space would be translated as "espacio lejano"
Note from asker:
| Ups! Tienes razón Mathieu. ¡Menudo despiste tengo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Me quedo con esta respuesta, que fue la primera que me abrió los ojos y me bajó de las nubes (o del espacio) de despiste en las que flotaba :)"
2 hrs
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
111
sonda de espacio profundo
Hola Vic :) Este es el término habitualmente utilizado para referirse al tipo de ingenio espacial adaptado para exploración lejana en el espacio. A diferencia de los "satélites", cuyo objetivo es orbitar alrededor de un cuerpo celeste, estas naves viajan hacia destinos muy lejanos, algunas de ellas sin un objetivo de orbitar nunca, como el caso de las Voyager I y II, que fueron las primeras sondas de espacio profundo. ¡Saludos y suerte!
4 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
sondas espaciales
es como se refiere a ellas normalmente en espanol.
SondasEspaciales.com
31 May 2010 ... Enciclopedia de las sondas espaciales enviadas a la exploración del Sistema Solar. Datos, fotografías, y foros.
www.sondasespaciales.com/
Glosario de Ciencia-Ficcion - S - Sondas espaciales
Gracias a las sondas espaciales se ha conseguido incrementar de forma muy notable nuestro conocimiento del Sistema Solar hasta mucho más allá del poder de ...
www.ciencia-ficcion.com/glosario/s/sondespa.htm
SondasEspaciales.com
31 May 2010 ... Enciclopedia de las sondas espaciales enviadas a la exploración del Sistema Solar. Datos, fotografías, y foros.
www.sondasespaciales.com/
Glosario de Ciencia-Ficcion - S - Sondas espaciales
Gracias a las sondas espaciales se ha conseguido incrementar de forma muy notable nuestro conocimiento del Sistema Solar hasta mucho más allá del poder de ...
www.ciencia-ficcion.com/glosario/s/sondespa.htm
Discussion