Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ETHICS CANNOT BE REINFORCED ENOUGH
Spanish translation:
No nos cansaremos de darle el mayor énfasis al aspecto ético
Added to glossary by
Aurora Humarán (X)
Mar 28, 2003 12:47
21 yrs ago
7 viewers *
English term
4 KudoZ que deberían valer 40....
English to Spanish
Other
corporate jargon
Hola chicos:
Les habrá pasado muchas veces cruzarse con oraciones que parecen temibles e insondables (ergo ¿intraducibles?) pero que, luego se nos muestran mansitas y manejables.
Contrariamente, a veces miramos una oración PERO cuando tenemos que traducirla SURPRISE!.... allí está ella desafiándonos.
Anoche me crucé con esta oración en la traducción de una conferencia que dará un cliente mío.
Después les cuento cómo traduje finalmente aunque sin estar 100% satisfecha.
La frase en cuestión es la primera (la escribí con mayúsculas).
Escucho a mis apreciados colegas con muchísima atención:
ETHICS CANNOT BE REINFORCED ENOUGH…
* Our customers’ trust is an asset that is just as valuable as our service.
* Trust is strengthened when we deliver on our promises to customers.
* Trust is eroded anytime we are suspected of of illegal and/or unethical behavior.
* Each employee has a responsibility to guard and maintain this trust within the company.
El ganador tendrá los 4 KudoZ y mi admiración eterna.
:-) GRACIAS, Au
Les habrá pasado muchas veces cruzarse con oraciones que parecen temibles e insondables (ergo ¿intraducibles?) pero que, luego se nos muestran mansitas y manejables.
Contrariamente, a veces miramos una oración PERO cuando tenemos que traducirla SURPRISE!.... allí está ella desafiándonos.
Anoche me crucé con esta oración en la traducción de una conferencia que dará un cliente mío.
Después les cuento cómo traduje finalmente aunque sin estar 100% satisfecha.
La frase en cuestión es la primera (la escribí con mayúsculas).
Escucho a mis apreciados colegas con muchísima atención:
ETHICS CANNOT BE REINFORCED ENOUGH…
* Our customers’ trust is an asset that is just as valuable as our service.
* Trust is strengthened when we deliver on our promises to customers.
* Trust is eroded anytime we are suspected of of illegal and/or unethical behavior.
* Each employee has a responsibility to guard and maintain this trust within the company.
El ganador tendrá los 4 KudoZ y mi admiración eterna.
:-) GRACIAS, Au
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
377
Selected
No nos cansaremos de darle el mayor énfasis al aspecto ético
Creo que esa es la idea de fondo, aunque hay muchas otras formas de decirlo. Buena suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos los que respondieron, gracias por las respuestas en sí y por la tormenta de ideas/ejercicio intelectual.
Tantos traductores aunando materia gris....¡guau!
Mi solución fue la que pego más abajo:
Ningún esfuerzo que hagamos en materia de ética será excesivo...
¡Hasta la próxima! :-)) Au"
+3
9 mins
Reafirmar la ética: nuestra prioridad número uno
Yo directamente usaría una expresión acorde a los usos de nuestra lengua. Creo que en un contexto como éste, un título de estas características cumpliría los objetivos.
Suerte y veamos que opina el resto,
Ignacio
Suerte y veamos que opina el resto,
Ignacio
Peer comment(s):
| agree |
Effi
: esta opción me gusta y además tiene un estilo apropiado al español
24 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Me gusta tu opción
11 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Suena bonito
4 days
|
|
:)
|
+2
10 mins
ES IMPOSIBLE SOBRESTIMAR EL VALOR DE LA ÉTICA
Menudo reto que planteas......
Si bien "sobrestimar" nada tiene que ver con la idea de "reforzar", creo que transmite la idea.
Si bien "sobrestimar" nada tiene que ver con la idea de "reforzar", creo que transmite la idea.
+1
12 mins
Jerónimo Fernández
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Nunca se hace sufiente hincapié en la ética
Estoy deseando ver qué pusiste : )
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
1 hr
|
13 mins
Nunca sera demasiado
Nunca sera demasiado el enfasis que se de a la etica/
Nunca sera demasiada la importancia que se de a la etica
Nunca sera demasiada la importancia que se de a la etica
16 mins
No existe exageración ética
Una opción. Aunque la referencia abajo lo contradiga:
Redacción de un Código de Etica Estudiantil
... Sin embargo, no debe llegarse a la exageración, como en algunas normas del código ameriquense. 5. El código de ética de la "Orden de Ingenieros de Quebec ...
www.mty.itesm.mx/dhcs/centros/cvep/ guias/codigoeticaestud.html
Redacción de un Código de Etica Estudiantil
... Sin embargo, no debe llegarse a la exageración, como en algunas normas del código ameriquense. 5. El código de ética de la "Orden de Ingenieros de Quebec ...
www.mty.itesm.mx/dhcs/centros/cvep/ guias/codigoeticaestud.html
22 mins
castellnou
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ACCURATE, RELIABLE TRANSLATIONS
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Spanish to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
CUIDAMOS NUESTRO CÓDIGO ÉTICO CON GRAN CELO
Querida Aurora,
Estoy contigo en todo lo que apuntas en tu explicación... ¡Son los gajes del oficio!
¿Qué te parece algo así? Como se trata de un título (por lo que parece), puedes ser más libre a la hora de traducir.
Espero que te ayude.
Carme.-
Estoy contigo en todo lo que apuntas en tu explicación... ¡Son los gajes del oficio!
¿Qué te parece algo así? Como se trata de un título (por lo que parece), puedes ser más libre a la hora de traducir.
Espero que te ayude.
Carme.-
+3
24 mins
Todo énfasis sobre la ética se queda corto..
No se puede exagerar la importancia de la ética...
No sé..., creo que se puede decir de muchas formas, además de las ya expuestas por los compañeros.
Un saludo :-)
No sé..., creo que se puede decir de muchas formas, además de las ya expuestas por los compañeros.
Un saludo :-)
Peer comment(s):
| agree |
Juan Alamo Rosales (X)
: está me gusta, también: todo énfasis sobre la ética es poco, o nunca hay límites para la ética.
1 hr
|
|
Gracias Juan. Sí, "...es poco" es lo que había pensado en un principio. No sé por qué lo cambié:-) pero hay tantas formas de decirlo que no merece la pena romperse la cabeza, pues siempre habrá diferentes opiniones.
|
|
| agree |
Marta Alfonso Perales
3 hrs
|
|
Gracias, Marta
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Me gusta "todo énfasis sobre la ética es poco"
10 hrs
|
39 mins
todo esfuerzo para mejorar los valores éticos nos parece insuficiente
Se parece mucho a la propuesta de pma, pero quería dar otra versión por si ayuda a avanzar hacia una propuesta más concreta. No sé porque pero la palabra "ética" en este título no me suena demasiado bien, prefiero "valores éticos".
Bueno, interesante dilema! Vamos a ver la respuesta final... :-)
Bueno, interesante dilema! Vamos a ver la respuesta final... :-)
45 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2977
La ética es el bien más importante que debemos cuidar
Traté de no buscar una traducción "literal" sino interpretar el mensaje de la gerencia. Creo que ésto es lo que intentan transmitir, ¿no os parece?
¡Suerte!
¡Suerte!
58 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
todo lo que se hable de ética, es poco...
Es mi versión y creo que son muchas las posibilidades.
Entiendo la satisfacción que sientes, Au. Y excelente manera de empezar el día, además. Felicitaciones
Entiendo la satisfacción que sientes, Au. Y excelente manera de empezar el día, además. Felicitaciones
1 hr
Eleonora Hantzsch
Native in Spanish
+30 years experience. Accurate and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
165
Nunca está de más destacar la importancia de la ética
Otra posibilidad... Es difícil dar la idea y ser conciso a la vez, que me parece es necesario ya que se trata de una introducción
Good luck...
Good luck...
1 hr
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
213
No desistamos de enfatizar la ética
Assuming that this come from, say, an employer to his employees:
No desistamos de enfatizar la ética
No dejemos de enfatizar la ética
Siempre enfatizemos la ética
Other options:
Sigamos enfatizando la ética
Pongamos el acento en la ética
Hagamos hincapié en la ética
No desistamos de enfatizar la ética
No dejemos de enfatizar la ética
Siempre enfatizemos la ética
Other options:
Sigamos enfatizando la ética
Pongamos el acento en la ética
Hagamos hincapié en la ética
1 hr
diego asensio
Native in Spanish
Translations Beyond
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
La Etica nunca sera valorada lo suficiente
Vaya frase.
Buena suerte.
d
Buena suerte.
d
2 hrs
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
La ética debe ser una práctica permanente
Te dejo una interpretación que me parece adecuada
saludos
saludos
2 hrs
NUNCA SE PUEDE REAFIRMAR DEMASIADO LA ÉTICA
Otro modo de decir.
Aurora, admiro mucho tus brillantes aportaciones a este sitio. Siempre trato de leer tus comentarios, especialmente los de "off topic".
Aurora, admiro mucho tus brillantes aportaciones a este sitio. Siempre trato de leer tus comentarios, especialmente los de "off topic".
3 hrs
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
Con "E" de Ética // La ética ante todo
Dos posibilidades que son "short, sweet and to the point".
Suerte, Au
Suerte, Au
3 hrs
No existen límites cuando de fortalecer la ética se trata
Otra opción:
La palabra "suficiente" no existe al momento de reafirmar la ética/moral.
La palabra "suficiente" no existe al momento de reafirmar la ética/moral.
6 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Ética: un compromiso que se renueva cada día
Mi muuuuy libre interpretación:)
7 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2420
La ética es como un edificio que nunca se termina de apuntalar
Perdón...
¡Buen fin de semana!
¡Buen fin de semana!
9 hrs
En nuestra empresa debemos actuar siempre de la forma más ética posible
Hola!
O:
- En nuestra organización, ...
Otras:
- Nuestra organización [o empresa] se cimenta en la máxima ética profesional, y como miembros de aquélla debemos actuar en todo momento inspirados por ésta
- El espíritu con que debemos enfrentar el trabajo diario en nuestra organización es la ética profesional ante todo
Y ya, para redondearla:
- Como miembro de nuestra organización, antes de siquiera respirar, pregúntese si respirar es profesionalmente ético en ese momento. Ante la duda de si es realmente ético, abténgase momentáneamente de inspirar y espere a una ocasión más oportuna
Jeje
Saludos Au!
O:
- En nuestra organización, ...
Otras:
- Nuestra organización [o empresa] se cimenta en la máxima ética profesional, y como miembros de aquélla debemos actuar en todo momento inspirados por ésta
- El espíritu con que debemos enfrentar el trabajo diario en nuestra organización es la ética profesional ante todo
Y ya, para redondearla:
- Como miembro de nuestra organización, antes de siquiera respirar, pregúntese si respirar es profesionalmente ético en ese momento. Ante la duda de si es realmente ético, abténgase momentáneamente de inspirar y espere a una ocasión más oportuna
Jeje
Saludos Au!
11 hrs
La Etica de nuestra Compañía cobra nuevas fuerzas cada día
Además me ha salido en verso...
Un saludo, Aurora, y gracias por la amarga verdad de tu pequeña poesía, que no tiene desperdicio.
Un saludo, Aurora, y gracias por la amarga verdad de tu pequeña poesía, que no tiene desperdicio.
11 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
Reafirmar la ética: Nunca es demasiado...
Llego algo tarde para este reto, Aurora, difícil como todos los tuyos, y más aún después de ser reforzado con todos estos aportes ingeniosos, pero aquí estamos…
Salud.
Manuel
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 00:40:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: Quise/debí decir:
Reafirmar la ética: Nunca es suficiente…
Nunca hacemos lo suficiente…
12 hrs
apuntalar/fortalecer
la ética nunca está de más
22 hrs
Pedro Tena
Native in Spanish
For a further union, a deeper communion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
"No nos cansaremos de insistir en nuestras obligaciones"
And "least but surely not last". ¿No trata la ética de la moral y las obligaciones del hombre? También esta empresa parece que se lo plantea así cuando habla de supuestos que podrían erosionar la confianza en la empresa, de conducta no ética, vamos, de obligaciones... Felicidades por el poema. A ver si lo traduzco y te lo envío Aurora.
+1
1 day 23 hrs
4 KudoZ that should be worth 40
La respuesta provista está pensada para mantener la consistencia del glosario
:-))))
Ahora en serio, se me ocurre que la traducción
a)debiera incorporar la palabra ¨ética¨
b) ¨be reinforced¨ sugiere un trabajo activo para fomentar la ética en la empresa.
c) Creo que la idea central es que al perseguir ese refuerzo o fomento de la ética no se puede hacer demasiado, que nunca se alcanza la perfección.
Puesto todo junto mi propuesta es:
Al fomentar la ética no se puede pecar por exceso
:-))))
Ahora en serio, se me ocurre que la traducción
a)debiera incorporar la palabra ¨ética¨
b) ¨be reinforced¨ sugiere un trabajo activo para fomentar la ética en la empresa.
c) Creo que la idea central es que al perseguir ese refuerzo o fomento de la ética no se puede hacer demasiado, que nunca se alcanza la perfección.
Puesto todo junto mi propuesta es:
Al fomentar la ética no se puede pecar por exceso
Discussion
Por algo puse la pregunta porque no me satisfizo mi respuesta. Nada peor para un traductor que quedarse con algo atragantado, �verdad?
S� es verdad que r�pido me di cuenta de que ten�a que mirar la oraci�n bien desde lejos, despegarme totalmente de las palabras de mi original. Pero...mi resultado no fue tan bueno, lo confieso meti�ndome el orgullo en el bolsillo.
Cuando saque el humito blanco con la respuesta elegida, les "confieso" mi traducci�n.
Saludos y gracias otra vez....
:-) Au
Como voy a poder "premiar" con Kudocitos a uno solamente, quisiera dejarles igualmente un regalito a todos. Es una peque�a poes�a sobre nuestra profesi�n tan cierta que produce felicidad y tristeza a la vez.
Ah� va...mi agradecimiento para los 12 que proponen y para los otros que mejoran con sus comentarios.
MANY CRITICS NO DEFENDERS
TRANSLATORS HAVE BUT TWO REGRETS:
WHEN WE "HIT" NO ONE REMEMBERS
WHEN WE MISS NO ONE FORGETS...
Gracias por compartir vuestro intelecto, como ustedes amo mi profesi�n sobre todo cuando puedo delirar sobre la misma. Y ...delirar en compa��a de mis pares que entienden mi pasi�n / profesi�n �es tan satisfactorio!
A ver si un no traductor puede traducir esta frase por saber ingl�s y con un diccionario en la mano...por favor...
:-)))Au
�Ser� porque el tema "en s�" es demasiado sensible?
Estoy intrigada ....