Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You can live, work or set up business in the country of your choice
Spanish translation:
Usted puede vivir, trabajar o fundar su empresa en el país que elija,
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Apr 1, 2003 22:14
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
ver frase
English to Spanish
Bus/Financial
You can live, work or set up business in the country of your choice. Bringing social security and pension benefits for you.
Can anyone better this please?
Se puede vivir, trabajar, o crear empresas en el país que prefiera, conservando los beneficios de la Seguridad Social y la pensión de su país.
Can anyone better this please?
Se puede vivir, trabajar, o crear empresas en el país que prefiera, conservando los beneficios de la Seguridad Social y la pensión de su país.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Pedro Tena
Native in Spanish
For a further union, a deeper communion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
Usted puede vivir, trabajar o fundar su empresa en el país que elija,
sin por ello perder su derecho a las prestaciones de la Seguridad Social y la pensión de jubilación.
Es otra opción donde se hace hincapié en los derechos adquiridos en el país de origen. El contexto decide.
Saludos
Es otra opción donde se hace hincapié en los derechos adquiridos en el país de origen. El contexto decide.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
17 mins
Raquel Iglesias
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
A FLAIR FOR LANGUAGE
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
Usted puede vivir,trabajar, o crear empresas en el país que elija, conservando los beneficios ......
Una opción.
44 mins
Puede vivir, trabajar o entablar actividades comerciales...
... en el país que prefiera, sin por ello dejar de recibir los beneficios de seguridad social y pensión que le correspondan.
Espero sirva,
Ignacio
Espero sirva,
Ignacio
50 mins
Mariano Grynszpan
Native in Spanish
Accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
356
Usted puede vivir, trabajar o hacer negocios en el país que prefiera, conservando los beneficios...
...sociales y jubilatorios
Discussion