Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seasonal worker
Spanish translation:
jornaleros estacionales/de temporada (braceros si son migrantes a los EEUU)
Added to glossary by
Atenea Acevedo (X)
Apr 2, 2003 19:22
21 yrs ago
62 viewers *
English term
seasonal worker
English to Spanish
Other
Target: campesinos mexicanos
En México, llamarían a los "seasonal workers" (aquellos campesinos que van de un lado a otro, para trabajar en las cosechas) según "trabajadores golondrinas"? En caso contrario, ¿cómo los llamarían?
Muchas gracias,
Clarisa Moraña
Muchas gracias,
Clarisa Moraña
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | jornaleros estacionales/de temporada | Atenea Acevedo (X) |
5 +8 | trabajador de temporada | Henry Hinds |
4 +4 | Trabajadores temporeros | Patagonia |
5 | trabajador temporal | transbc |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
jornaleros estacionales/de temporada
Los trabajadores del campo, además de campesinos, se conocen como "jornaleros" (particularmente en el ámbito académico y en los discursos oficiales). Anexo dos referencias de páginas gubernamentales.
Saludos mexicanos,
Atenea
Saludos mexicanos,
Atenea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! Atenea, me diste la respuesta que buscaba en tu répica a "braceros" pues justamente yo me estaba refiriendo a los campesinos que emigran a los Estados Unidos para trabajar en las cosechas.
Saludos cordiales,
Clarisa Moraña"
+8
0 min
trabajador de temporada
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 20:57:41 (GMT)
--------------------------------------------------
En muchos contextos también se les denomina trabajadores \"migrantes\" o \"migratorios\" pero en tal caso sería el término \"migrant workers\" aunque los dos se refieren a los mismos trabajadores y al mismo fenómeno.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 21:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Quienes trabajan en el levantamiento de la cosecha son \"pizcadores\", trabajan en \"la pizca\" como dicen ellos; pero aparte desarrollan todas las labores del campo desde el principio hasta el final según la época.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 20:57:41 (GMT)
--------------------------------------------------
En muchos contextos también se les denomina trabajadores \"migrantes\" o \"migratorios\" pero en tal caso sería el término \"migrant workers\" aunque los dos se refieren a los mismos trabajadores y al mismo fenómeno.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 21:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Quienes trabajan en el levantamiento de la cosecha son \"pizcadores\", trabajan en \"la pizca\" como dicen ellos; pero aparte desarrollan todas las labores del campo desde el principio hasta el final según la época.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Marcela García Henríquez
: trabajadores golondrina también
1 min
|
agree |
Gary Raymond Bokobza
2 mins
|
Gracias, Gary.
|
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: En Chile se llaman "temporeros" (a secas)
9 mins
|
agree |
Oso (X)
: avalo y refrendo ¶:^)
13 mins
|
Aval de oro, gracias mi Cumpa Osito.
|
|
agree |
Guillermina Canale
: sí
57 mins
|
Gracias, Guillermina.
|
|
agree |
mirta
1 hr
|
Gracias, Mirta.
|
|
agree |
Maria Otero
: me parece correcto
1 hr
|
agree |
LaCat
10 hrs
|
+4
10 mins
Trabajadores temporeros
No soy mexicano, pero hay resultados en internet que lo avalan. También es el término que aparece en el diccionario Clave y en el DRAE:
temporero, ra.
Del lat. temporarius.
1. adj. Dícese de la persona que ejerce un trabajo temporalmente. Ú. t. c. s.
Universidad Autónoma del Estado de México
... la contabilidad del tráfico de pasajeros de puertos y aeropuertos (con el objeto
de incluir el turismo reglado y el ilegal, los trabajadores temporeros y la ...
www.uaemex.mx/plin/psus/rev4/d02.html - 64k - En caché - Páginas similares
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
LAS MIGRACIONES PENDULARES
... Los trabajadores temporeros en el Valle del Aconcagua : identidad social y cultural",
Revista Mexicana de Sociología, Año LIX / núm. 3, julio-septiembre. ...
www.unam.mx/rer/othon.html - 101k - En caché - Páginas similares
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Relativistas con el aborto, absolutistas con el racismo
... Se ha limitado la contratación de extranjeros, pero aun así el año pasado
Alemania contrató a 150.000 extranjeros como trabajadores temporeros. ...
www.alertamexico.org.mx/comillas.htm - 10k - En caché - Páginas similares
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ESTATUTOS DEL SINDICATO DE TELEFONISTAS DE LA REPUBLICA MEXICANA
... Llevar el registro de los trabajadores temporeros a fin de determinar los derechos
para ocupar las vacantes temporales o permanentes que se susciten, así como ...
www.strm.org.mx/docs/est.htm - 101k - En caché - Páginas similares
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
[PDF]Encuentro Nacional de Mesas para las Migraciones en Guatemala
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Entre Redes No.10 Julio 2002 1 E E N N T T R R E E R R E E
D D E E S S Número 10 Julio 2002 Contenido La Red Regional de ...
www.sinfronteras.org.mx/boletines/entreredes10.pdf - Páginas similares
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Suerte,
Ignacio
temporero, ra.
Del lat. temporarius.
1. adj. Dícese de la persona que ejerce un trabajo temporalmente. Ú. t. c. s.
Universidad Autónoma del Estado de México
... la contabilidad del tráfico de pasajeros de puertos y aeropuertos (con el objeto
de incluir el turismo reglado y el ilegal, los trabajadores temporeros y la ...
www.uaemex.mx/plin/psus/rev4/d02.html - 64k - En caché - Páginas similares
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
LAS MIGRACIONES PENDULARES
... Los trabajadores temporeros en el Valle del Aconcagua : identidad social y cultural",
Revista Mexicana de Sociología, Año LIX / núm. 3, julio-septiembre. ...
www.unam.mx/rer/othon.html - 101k - En caché - Páginas similares
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Relativistas con el aborto, absolutistas con el racismo
... Se ha limitado la contratación de extranjeros, pero aun así el año pasado
Alemania contrató a 150.000 extranjeros como trabajadores temporeros. ...
www.alertamexico.org.mx/comillas.htm - 10k - En caché - Páginas similares
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ESTATUTOS DEL SINDICATO DE TELEFONISTAS DE LA REPUBLICA MEXICANA
... Llevar el registro de los trabajadores temporeros a fin de determinar los derechos
para ocupar las vacantes temporales o permanentes que se susciten, así como ...
www.strm.org.mx/docs/est.htm - 101k - En caché - Páginas similares
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
[PDF]Encuentro Nacional de Mesas para las Migraciones en Guatemala
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Entre Redes No.10 Julio 2002 1 E E N N T T R R E E R R E E
D D E E S S Número 10 Julio 2002 Contenido La Red Regional de ...
www.sinfronteras.org.mx/boletines/entreredes10.pdf - Páginas similares
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Suerte,
Ignacio
Peer comment(s):
agree |
Maria Rosich Andreu
2 mins
|
gracias
|
|
agree |
Roser Bosch Casademont
: o temporeros simplemente
2 hrs
|
Muchas gracias
|
|
agree |
LaCat
10 hrs
|
Gracias!!!!!!
|
|
agree |
Esther2123
: si, mejor "temporeros" solamente
15 hrs
|
45 mins
trabajador temporal
Los trabajadores de planta de temporada o trabajadores temporales son los que trabajan cuando la actividad normal se presta de manera cíclica en determinadas épocas del año. Su pago será proporcional al tiempo efectivamente laborado. Ejemplo: Trabajadores de empresas pesqueras que solo en ciertos periodos anuales se reincorporan a la empresa para prestar sus servicios.
Something went wrong...