Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tender suite
Spanish translation:
oficina especial
Added to glossary by
Patagonia
Apr 3, 2003 15:56
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Accurate and reliable Spanish translator
Works in: English to Spanish, German to Spanish
"tender suit"
English to Spanish
Bus/Financial
Solving problems is the company's motto, even when this requires unorthodox methods. Our offices contain a 'tender suite' for the use of our clients, where they can work in peace and quiet, with full access to all our technical aids".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | oficina especial |
Patagonia
|
| 5 | oficina/estudio/despacho ameno, agradable, placentero, cómodo |
Sery
|
| 3 | sala especial/particular |
TSantos
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
oficina especial
Yo no agregaría un calificativo que atente contra el uso natural de nuestro idioma, más aun teniendo una explicación cabal al lado sobre qué es esta oficina.
Suerte,
ignacio
Suerte,
ignacio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
24 mins
oficina/estudio/despacho ameno, agradable, placentero, cómodo
Algunas sugerencias que espero te ayuden.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
35 mins
sala especial/particular
:)
Something went wrong...