Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biased
Spanish translation:
sesgado
Added to glossary by
Malen (X)
Apr 7, 2003 18:24
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Malen (X)
clearly biased
English to Spanish
Other
A letter, supported by organisations from across Europe, outlines concerns that the inclusion of the Euratom Treaty in its current form. 'Euratom is clearly biased, out of date and undemocratic,' claims the letter.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Es notorio que (el tratado) Euratom |
Aurora Humarán (X)
|
| 5 +5 | claramente sesgado |
Madeleine Pérusse
|
| 5 +3 | indiscutiblemente parcial |
Patagonia
|
| 5 +2 | Claramente parcial |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | claramente prejuiciado |
Oso (X)
|
| 5 +1 | imparcial |
smorales30
|
| 5 +1 | Claramente parcial |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | Euratom es sin duda tendencioso, obsoleto y antidemocrático |
dawn39 (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Es notorio que (el tratado) Euratom
es un tratado sesgado....
(sí, yo repetiría tal como te pongo)
Saludos Malen.....
(sí, yo repetiría tal como te pongo)
Saludos Malen.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, saludos.
"
+1
2 mins
claramente prejuiciado
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 18:27:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary
biased= parcial, con prejuicio, prejuiciado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 18:27:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary
biased= parcial, con prejuicio, prejuiciado
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: me quedo con "parcial"; lo de "prejuiciado", que es correctísimo, no suena muy natural. Un afectuOsO saludo :D
7 hrs
|
+1
3 mins
smorales30
Native in Spanish
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
162
imparcial
claramente imparcial
biased: se dice de quien tiene una opinión/actitud sesgada, imparcial
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 18:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN!! LO CONTRARIO...
claramente NO imparcial!!
Perdón por el lapsus
biased: se dice de quien tiene una opinión/actitud sesgada, imparcial
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 18:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN!! LO CONTRARIO...
claramente NO imparcial!!
Perdón por el lapsus
Peer comment(s):
| neutral |
Germán Peralta
: no imparcial = PARCIAL
6 mins
|
| agree |
dawn39 (X)
: cuando te equivoques, le das a "hide" y ya nadie lo ve. Abres otra ventanita y ..¡ya está! Un cordial saludo :D
7 hrs
|
+5
5 mins
Madeleine Pérusse
Accurate, quick and creative
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
294
claramente sesgado
Algunos ejemplos
López AJC Tu estudio está sesgado Rev Endocrinol Nutr 1999; 7(1): 13-16.
Your study is biased. ABSTRACT. The word "bias" has different ...
www.imbiomed.com.mx/Endocrino/Edv07n01/ english/Zed91-02.html - 6k
a UPV/EHU hace tiempo que no contesta a los requerimientos de la Gaceta
> Universitaria por el tratamiento claramente sesgado que ese medio da a las ...
www.tugueb.com/e_campus/2003/01/reportaje/ examenes/textoupv.html - 35k
López AJC Tu estudio está sesgado Rev Endocrinol Nutr 1999; 7(1): 13-16.
Your study is biased. ABSTRACT. The word "bias" has different ...
www.imbiomed.com.mx/Endocrino/Edv07n01/ english/Zed91-02.html - 6k
a UPV/EHU hace tiempo que no contesta a los requerimientos de la Gaceta
> Universitaria por el tratamiento claramente sesgado que ese medio da a las ...
www.tugueb.com/e_campus/2003/01/reportaje/ examenes/textoupv.html - 35k
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
2 mins
|
|
Gracias Aurora!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
4 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
6 mins
|
|
Gracias Elena!
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
14 mins
|
|
Gracias Merci Grazie Oso!
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: es correctísimo, aunque por aquí se emplea mucho más "parcial" o "tendencioso". Un cordial saludo :D
7 hrs
|
|
Gracias Dawn! Un cordial saludo para ti también! C/: -)
|
+2
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2160
Claramente parcial
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: exacto. Un cordial saludo, Dolores :D
7 hrs
|
|
Gracias
|
+3
8 mins
indiscutiblemente parcial
En estos contextos se habla de "parcialidad" e "imparcilidad". El adverbio que utilices depende mucho de tu gusto y del resto del texto. Algunos pueden ser "claramente, decididamente, indiscutiblemente, etc." bien frase como "a todas luces parcial"
Mucha suerte,
Ignacio
Mucha suerte,
Ignacio
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
: ¡perfecto!
4 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Cecilia Castrillon
: Mu bien
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: pero que muuu bien :D
7 hrs
|
|
Gracias :)
|
+1
12 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2160
Claramente parcial
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: ...pues por segunda vez un cordial saludo, Dolores :D
7 hrs
|
+1
7 hrs
Euratom es sin duda tendencioso, obsoleto y antidemocrático
(POST-GRADING)
Malen, aquí en España apenas se emplea el adjetivo "sesgado" como sinónimo de "parcial", pero por supuesto que respeto tu elección. Aquí se diría
"tendencioso" o "parcial", como han sugerido varios compañeros.
Un cordial saludo.
Malen, aquí en España apenas se emplea el adjetivo "sesgado" como sinónimo de "parcial", pero por supuesto que respeto tu elección. Aquí se diría
"tendencioso" o "parcial", como han sugerido varios compañeros.
Un cordial saludo.
Something went wrong...