Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-access
Spanish translation:
en tiempo real
Added to glossary by
Ruth García
Apr 8, 2003 10:28
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
on-access
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Antivirus software)
Software antivirus.
"Resident (On-Access) antivirus scanning of files and documents."
¿Cómo traduciríais on-access? Creo que hace referencia a que detecta los virus en cuanto acceden al sistema, pero no se me ocurre un buen modo de decirlo.
Muchas gracias por adelantado.
"Resident (On-Access) antivirus scanning of files and documents."
¿Cómo traduciríais on-access? Creo que hace referencia a que detecta los virus en cuanto acceden al sistema, pero no se me ocurre un buen modo de decirlo.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | en tiempo real |
Patagonia
|
| 5 | Al realizar el acceso |
Pablo Salas (X)
|
| 5 | Instantaneo |
Jesús Marín Mateos
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
en tiempo real
La idea, aunque no traducida muy literalmente, es que el antivirus protege el sistema constantemente y en tiempo real: cuando uno abre un documento, el antivirus detecta si tiene virus o no.
Referencias:
GSMBOX - Symantec lanza un antivirus de reacción en tiempo real
... Opina sobre este artículo, Ins Comments. Comentarios sobre el artículo,
List. Foro, Symantec lanza un antivirus de reacción en tiempo real. ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/92347.gsmbox
****************************************
Movitienda Noticia. Antivirus en tiempo real para los usuarios de ...
... Antivirus en tiempo real para los usuarios de Palm OS José Angel Peña Fernández
4 de enero de 2002 La compañía de seguridad informática Symantec ha ...
www.movitienda.com/noticias/15857.htm
****************************************
Mucha suerte,
Ignacio
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 11:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Acá referencia de Trend Micro, el fabricante de Pc-Cillin
Trend Micro Latinoamerica
... Este sistema ofreció la primera protección antivirus en tiempo real para Lotus
Notes, cubriendo todos los puntos de entrada posibles en estos ambientes y ...
www.trendmicro-la.com/tminfo/
Referencias:
GSMBOX - Symantec lanza un antivirus de reacción en tiempo real
... Opina sobre este artículo, Ins Comments. Comentarios sobre el artículo,
List. Foro, Symantec lanza un antivirus de reacción en tiempo real. ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/92347.gsmbox
****************************************
Movitienda Noticia. Antivirus en tiempo real para los usuarios de ...
... Antivirus en tiempo real para los usuarios de Palm OS José Angel Peña Fernández
4 de enero de 2002 La compañía de seguridad informática Symantec ha ...
www.movitienda.com/noticias/15857.htm
****************************************
Mucha suerte,
Ignacio
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 11:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Acá referencia de Trend Micro, el fabricante de Pc-Cillin
Trend Micro Latinoamerica
... Este sistema ofreció la primera protección antivirus en tiempo real para Lotus
Notes, cubriendo todos los puntos de entrada posibles en estos ambientes y ...
www.trendmicro-la.com/tminfo/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
7 mins
Al realizar el acceso
Se refiere al acceder a los archivos o los documentos.
8 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
560
Instantaneo
that's what it means.
Something went wrong...