Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior non-staff employees
Spanish translation:
Personal jerárquico contratado
Added to glossary by
Patagonia
Apr 9, 2003 21:10
21 yrs ago
7 viewers *
English term
I am fast and very accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 5 more.
Senior non-staff employees
English to Spanish
Bus/Financial
Senior non-staff employees are paid on a weekly basis.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Personal jerárquico contratado |
Patagonia
|
| 4 | colaboradores mayores |
Egmont
|
| 4 | colaboradores con (cierta) antigüedad |
Javier Herrera
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Personal jerárquico contratado
Ésta es mi contribución.
Suerte,
Ignacio
Suerte,
Ignacio
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
colaboradores mayores
Es el personal sin estabilidad mediante un contrato fijo (no de la plantilla) y ya maduros...
Reference:
8 mins
colaboradores con (cierta) antigüedad
Yo creo que lo de colaboradores en el sentido de no pertenencia a la plantilla (non-staff) está bien, pero creo que "senior" va más en este caso por la antigüedad en la relación laboral...
(según el dicionario Collins)
(según el dicionario Collins)
Something went wrong...