Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heart/cardiovascular disease
Spanish translation:
enfermedades c ardiovasculares
Added to glossary by
yolanda Speece
Apr 10, 2003 21:48
21 yrs ago
22 viewers *
English term
cardiovascular disease and heart diseas
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Cardiology
is there a difference between cardiovascular disease and heart disease. I figure both are "enfermedades cardiovasculares"?
What do you all think
What do you all think
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Selected
Enfermedades cardiovasculares.
Yolanda,
Creo que es lo mismo.
suerte.
Creo que es lo mismo.
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elena fue la que te ganó los puntos, compañero.
I have to agree with Elena because she specializes in this field. Heart disease does affect the heart but it also affects the vascular system. Plus, I also talked with one of my collleagues and she reinforced it.
Enfermedades cardiovasculares it is "
+8
7 mins
enfermedades cardiovasculares y cardiopatías
Creo que las cardiovasculares se refieren tambien a las que afectan los vasos sanguíneos además del corazón.
Información sobre las cardiopatías
y enfermedades cardiovasculares, su prevención y tratamiento. ...
Información sobre las cardiopatías
y enfermedades cardiovasculares, su prevención y tratamiento. ...
Peer comment(s):
agree |
Will Matter
21 mins
|
agree |
Maria Rosich Andreu
47 mins
|
agree |
Rafa Lombardino
1 hr
|
agree |
Marva
3 hrs
|
agree |
Marocas
4 hrs
|
agree |
Carolina Abarca-Camps
8 hrs
|
agree |
Montse de la Fuente
12 hrs
|
agree |
Elena Pérez
18 hrs
|
+3
7 mins
enfermedades cardiovasculares y cardiopatías
No todas las enfermedades del corazón (cardiopatías) tienen que ver con la parte vascular (venas y arterias). Hay otro tipo de enfermedades que no son cardiovasculares pero son cardiopatías (enfermedades del corazón). Por ejemplo, las personas que llevan un marcapasos en general tienen algún tipo de enfermedad "eléctrica", no cardiovascular.
Suerte! :-)
Suerte! :-)
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Patagonia
: Hola Elinor!!
1 min
|
Hola Ignacio, parece que apretamos enter al mismo tiempo! :-))
|
|
agree |
Will Matter
20 mins
|
Gracias Will! :-)
|
|
agree |
Marocas
4 hrs
|
+3
8 mins
Cardiopatías y enfermedades cardiovasculares
Referencias:
Yahoo! Salud>Enfermedades y trastornos>Cardiovasculares
... isla. Core Salud - Información sobre las cardiopatías y enfermedades
cardiovasculares, su prevención y tratamiento. Dieta Para ...
mx.dir.yahoo.com/salud/enfermedades_y_trastornos/ Cardiovasculares/ - 8k - En caché - Páginas similares
***************************************
Yahoo! Salud>Enfermedades>Cardíacas
... Core Salud - Información sobre las cardiopatías y enfermedades cardiovasculares,
su prevención y tratamiento. Ver esta categoría en Yahoo! EE.UU. ...
ar.dir.yahoo.com/salud/enfermedades/Cardiacas/ - 6k - En caché - Páginas similares
***************************************
WCRC: Enlaces
... bienestar. Core Salud Información sobre las cardiopatías y enfermedades
cardiovasculares, su prevención y tratamiento. Del Cuerpo ...
www.wcrc.org/espanol/enlaces.htm - 14k - En caché - Páginas similares
***************************************
CONSEJO DE MÉDICOS DE LA PROVINCIA DE CÓRDOBA
... ejercicio. Core Salud - Información sobre las cardiopatías y enfermedades
cardiovasculares, su prevención y tratamiento. Cuerpos ...
www.cmpc.org.ar/links/directorios.asp - 24k - En caché - Páginas similares
***************************************
Chemedia Salud\Medicina\Cardiología
... CoreSalud. Página de cardiología. Informa de cardiología, corazón,
cardiopatías y enfermedades cardiovasculares. Todo sobre ...
www.chemedia.com/Pag00088.htm - 23k - En caché - Páginas similares
****************************************
GoSeekIt and MosaicFX Directory - Multilingual Directory of the ...
... 36. Core Salud Información sobre las cardiopatías y enfermedades cardiovasculares,
su prevención y tratamiento. (Advertiser Bids: $0.01). 37. ...
mx.dir.mosaicfx.com/serf.pl?data=2218&data1=1 - 32k - En caché - Páginas similares
**************************************
Su Consulta Médica en Internet
... bienestar. Core Salud Información sobre las cardiopatías y enfermedades
cardiovasculares, su prevención y tratamiento. Cuerpos ...
www.ociototal.com/recopila2/r_internet/ consulta_medica.html - 54k - En caché - Páginas similares
***************************************
SALUD : MEDICINAS, INFORMACIÓN, NOTICIAS, TRATAMIENTOS, ...
... Core Salud Web dedicada a la información sobre las cardiopatías
y enfermedades cardiovasculares, su prevención y tratamiento. ...
www.portalmundos.com/mundodirectorio/ materialesdeconsulta/salud.htm - 24k - En caché - Páginas similares
****************************************
GoSeekIt and MosaicFX Directory - Multilingual Directory of the ...
... 18. Core Salud Información sobre las cardiopatías y enfermedades cardiovasculares,
su prevención y tratamiento. (Advertiser Bids: $0.01). 19. ...
ar.dir.mosaicfx.com/serf.pl?data=2059 - 29k - En caché - Páginas similares
***************************************
Estrogenos en menopausia
... En tanto, las cardiopatías y enfermedades cardiovasculares aparecen más frecuentemente
después de la menopausia, debido a la disminución de la producción ...
www.percano.com.mx/prescripcionmedica/ 2000/mayo/estrogenos-menopausia.htm
**************************************
Yahoo! Salud>Enfermedades y trastornos>Cardiovasculares
... isla. Core Salud - Información sobre las cardiopatías y enfermedades
cardiovasculares, su prevención y tratamiento. Dieta Para ...
mx.dir.yahoo.com/salud/enfermedades_y_trastornos/ Cardiovasculares/ - 8k - En caché - Páginas similares
***************************************
Yahoo! Salud>Enfermedades>Cardíacas
... Core Salud - Información sobre las cardiopatías y enfermedades cardiovasculares,
su prevención y tratamiento. Ver esta categoría en Yahoo! EE.UU. ...
ar.dir.yahoo.com/salud/enfermedades/Cardiacas/ - 6k - En caché - Páginas similares
***************************************
WCRC: Enlaces
... bienestar. Core Salud Información sobre las cardiopatías y enfermedades
cardiovasculares, su prevención y tratamiento. Del Cuerpo ...
www.wcrc.org/espanol/enlaces.htm - 14k - En caché - Páginas similares
***************************************
CONSEJO DE MÉDICOS DE LA PROVINCIA DE CÓRDOBA
... ejercicio. Core Salud - Información sobre las cardiopatías y enfermedades
cardiovasculares, su prevención y tratamiento. Cuerpos ...
www.cmpc.org.ar/links/directorios.asp - 24k - En caché - Páginas similares
***************************************
Chemedia Salud\Medicina\Cardiología
... CoreSalud. Página de cardiología. Informa de cardiología, corazón,
cardiopatías y enfermedades cardiovasculares. Todo sobre ...
www.chemedia.com/Pag00088.htm - 23k - En caché - Páginas similares
****************************************
GoSeekIt and MosaicFX Directory - Multilingual Directory of the ...
... 36. Core Salud Información sobre las cardiopatías y enfermedades cardiovasculares,
su prevención y tratamiento. (Advertiser Bids: $0.01). 37. ...
mx.dir.mosaicfx.com/serf.pl?data=2218&data1=1 - 32k - En caché - Páginas similares
**************************************
Su Consulta Médica en Internet
... bienestar. Core Salud Información sobre las cardiopatías y enfermedades
cardiovasculares, su prevención y tratamiento. Cuerpos ...
www.ociototal.com/recopila2/r_internet/ consulta_medica.html - 54k - En caché - Páginas similares
***************************************
SALUD : MEDICINAS, INFORMACIÓN, NOTICIAS, TRATAMIENTOS, ...
... Core Salud Web dedicada a la información sobre las cardiopatías
y enfermedades cardiovasculares, su prevención y tratamiento. ...
www.portalmundos.com/mundodirectorio/ materialesdeconsulta/salud.htm - 24k - En caché - Páginas similares
****************************************
GoSeekIt and MosaicFX Directory - Multilingual Directory of the ...
... 18. Core Salud Información sobre las cardiopatías y enfermedades cardiovasculares,
su prevención y tratamiento. (Advertiser Bids: $0.01). 19. ...
ar.dir.mosaicfx.com/serf.pl?data=2059 - 29k - En caché - Páginas similares
***************************************
Estrogenos en menopausia
... En tanto, las cardiopatías y enfermedades cardiovasculares aparecen más frecuentemente
después de la menopausia, debido a la disminución de la producción ...
www.percano.com.mx/prescripcionmedica/ 2000/mayo/estrogenos-menopausia.htm
**************************************
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Elinor Thomas
: Gelou! ;-)
4 mins
|
:)
|
|
agree |
Will Matter
: tambien
19 mins
|
:))
|
|
agree |
Marocas
4 hrs
|
¡Gracias!
|
13 mins
enfermedad /dolencias cardiovasculares y cardíacas
otra opción
Something went wrong...