Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Earth fault
Spanish translation:
Fuga a tierra
Added to glossary by
Patagonia
Apr 14, 2003 21:40
21 yrs ago
17 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Earth fault
English to Spanish
Tech/Engineering
generators
Earth fault
Output closes when Earth fault protection is active.
Output opens when protection is not active and FAULT RESET is pressed.
Output closes when Earth fault protection is active.
Output opens when protection is not active and FAULT RESET is pressed.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Fuga a tierra |
Patagonia
|
| 5 +1 | falla de puesta a tierra |
Fabricio Castillo
|
| 5 | falta/falla a tierra |
ingridbram
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Fuga a tierra
Procedo a pegar la entrada del Routledge Technical Dictionary.
earth fault n (BrE) (cf ground fault AmE)
ELEC, ELEC ENG, PROD fuga a tierra f, pérdida a tierra f, tierra accidental f
Suerte,
Ignacio
earth fault n (BrE) (cf ground fault AmE)
ELEC, ELEC ENG, PROD fuga a tierra f, pérdida a tierra f, tierra accidental f
Suerte,
Ignacio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
5 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2977
9 mins
falta/falla a tierra
Espero te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 21:53:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Cortocircuito a tierra. Es otra forma
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 21:53:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Cortocircuito a tierra. Es otra forma
Something went wrong...