Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transportation fringe benefit plan
Spanish translation:
plan de beneficios adicionales para transporte
Added to glossary by
Patagonia
Apr 27, 2003 16:59
21 yrs ago
10 viewers *
English term
transportation fringe benefit plan
English to Spanish
Bus/Financial
Compensation does include amounts deferred by you to a 401(k) plan (if the company sponsors one), or contributed to any welfare benefit plans maintained by the Company, such as a cafeteria plan or a qualified transportation fringe benefit plan.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | plan de beneficios adicionales para transporte |
Patagonia
|
| 4 +1 | plan de beneficios adicionales de transporte |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | programa de prestaciones suplementarias de transporte |
swisstell
|
Proposed translations
9 mins
Selected
plan de beneficios adicionales para transporte
En este caso, es un plan que ayuda al empleado a solventar los gastos de transporte. Mi sugerencia es sólo una y deja mucho margen para que la adaptes de la manera que mejor se adapte a tu forma de redacción y contexto específico.
Suerte,
Ignacio
Suerte,
Ignacio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
8 mins
programa de prestaciones suplementarias de transporte
con ayuda de otras entradas (similares) en Proz Glossary.
Saludos.
Saludos.
+1
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
plan de beneficios adicionales de transporte
En relaciones laborales, el término "fringe benefit" alude a los beneficios adicionales o complementarios concedidos a los empleados, con lo que se da a entender que hay otros beneficios de primer orden.
Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y Finanzas (Emilio G. Muñiz Castro, ROUTLEDGE)
V
Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y Finanzas (Emilio G. Muñiz Castro, ROUTLEDGE)
V
Something went wrong...