Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
torque valve
Spanish translation:
válvula de par (de torsión)
Added to glossary by
Agua
Apr 27, 2003 20:19
21 yrs ago
4 viewers *
English term
torque valve
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Hello,
It is a valve within a pneumatic power steering system for trucks, etc. I have momentarily translated it as "válvula de par", similar to other terms that have "torque" in them, but I would like to get some opinions.
Thank you very much in advance.
Regards,
Mar
It is a valve within a pneumatic power steering system for trucks, etc. I have momentarily translated it as "válvula de par", similar to other terms that have "torque" in them, but I would like to get some opinions.
Thank you very much in advance.
Regards,
Mar
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Válvula de par de torsión |
Egmont
|
| 4 | válvula de par |
Patagonia
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Válvula de par de torsión
o también tu respuesta...más breve y directa, pero menor explicativa para los legos...depende de quién va a leer el texto que traduces.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 18:02:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, ¡y hasta otra!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 18:02:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, ¡y hasta otra!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola:
Gracias a los dos. Al final he optado por una solución intermedia :-).
Suerte,
Mar"
26 mins
válvula de par
Yo no pondría "torsión" porque define probablemente demasiado al término, pero eso queda librado a tu juicio :)
Por lo pronto, el glosario de Ford usa bastante "torsión".
Suerte,
Ignacio
Por lo pronto, el glosario de Ford usa bastante "torsión".
Suerte,
Ignacio
Something went wrong...