Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-Fokker Parts
Spanish translation:
piezas no originales de Fokker
Added to glossary by
Fabricio Castillo
Mar 16, 2011 11:32
13 yrs ago
English term
Non-Fokker Parts
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
"Piezas ajenas al Fokker" "Piezas que no pertenecen al Fokker" Hay alguna traducción mejor? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | piezas no originales de Fokker |
Fabricio Castillo
|
| 4 | Piezas que no son de Fokker |
Daniel Watson
|
| 4 | piezas no producidas/fabricadas por Fokker/por la Fokker/la casa Fokker |
Jairo Payan
|
Change log
Mar 21, 2011 12:33: Fabricio Castillo Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
piezas no originales de Fokker
La expresión "no original" suele ser la más usada en la industria. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Daniel Watson
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
SPECIALIZED IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Piezas que no son de Fokker
Pienso que Fokker en este contexto no se refiere al avion sino a la casa Fokker, el fabricante.
1 hr
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
piezas no producidas/fabricadas por Fokker/por la Fokker/la casa Fokker
Tres opciones pues toda ellas se emplean. Saludos
Something went wrong...