Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tba (to be announced)
Spanish translation:
pdte. (pendiente)
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
May 12, 2003 16:47
21 yrs ago
36 viewers *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
tba (to be announced)
English to Spanish
Tech/Engineering
When a new model will come out, under its features it says tba.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pendiente (pdte.) |
Henry Hinds
|
| 5 | se anunciara pronto |
Ismael Torres
|
| 5 | por confirmar |
Patagonia
|
Proposed translations
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
pendiente (pdte.)
If you have close parameters try pdte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:51:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe \"pte\" if they are really close.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:51:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe \"pte\" if they are really close.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
11 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
207
se anunciara pronto
Espero te ayude.
1 hr
por confirmar
La idea es que aún no se han confirmado determinadas características del vehículo. Es decir, existen ciertas características originales (fueron planeadas), algunas de las cuales ya están confirmadas y otras aún no.
Generalmente, en esta expresión se utiliza incorrectamente el galicismo "a confirmar", pero te sugiero enfáticamente que uses "por confirmar".
Suerte,
Ignacio
Generalmente, en esta expresión se utiliza incorrectamente el galicismo "a confirmar", pero te sugiero enfáticamente que uses "por confirmar".
Suerte,
Ignacio
Something went wrong...