May 14, 2003 06:35
21 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
brzofuerte (X)
exhibio previa razon de recibo
Spanish to English
Law/Patents
divorce decree
expidanseles copia certificada de las constancias que menciona, previo el pago del impuesto correspondiente, girese el oficio que mencionan oportunamente, devuelvanse los atestados del registro civil que exhibio previa razon
Proposed translations
(English)
| 4 | that were shown (after having been received) |
Lorianne Weston
|
Proposed translations
5 hrs
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
that were shown (after having been received)
The original text uses many more words than necessary (legalese) or that would be used in an equivalent English text.
The whole phrase is, literally, "give back the birth certificates that were shown (exhibió, missing tilde) after they have been received", but I would just put it as: "return the relevant birth certificates"
The whole phrase is, literally, "give back the birth certificates that were shown (exhibió, missing tilde) after they have been received", but I would just put it as: "return the relevant birth certificates"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...