Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prélèvement prioritaire
English translation:
payment according to rank (of debt)
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
May 14, 2003 20:13
21 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
prélèvement prioritaire
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
investment banking
Context: refinancing a securities portfolio
Wording: "Semestriellement, au plus tard 45 jours après la clôture de chaque semestre civil, le solde de ce compte sera ramené à zéro par prélèvement prioritaire sur le compte gage-espèces, concomitamment à la réduction du montant du crédit."
Wording: "Semestriellement, au plus tard 45 jours après la clôture de chaque semestre civil, le solde de ce compte sera ramené à zéro par prélèvement prioritaire sur le compte gage-espèces, concomitamment à la réduction du montant du crédit."
Proposed translations
(English)
| 4 | payment according to rank |
Lorianne Weston
|
| 4 +1 | priority drain on .... |
Proelec
|
| 2 | priority levy or priority drawing |
Proelec
|
Proposed translations
1 hr
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
payment according to rank
prélèvement = payment, debit
prioritaire = I understand this to mean that the first-ranking debts get paid first, and so on.
prioritaire = I understand this to mean that the first-ranking debts get paid first, and so on.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, thanks!"
1 hr
priority levy or priority drawing
I should prefer the second term, but i cannot say why ?
+1
1 day 5 mins
priority drain on ....
me semble suffisamment explicite. A moins d'insister en précisant
"first-rank priority drain"
"first-rank priority drain"
Something went wrong...