May 16, 2003 17:22
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
subrogándose en los arrendamientos con que tal finca contaba
Spanish to English
Law/Patents
cuando usted adquirió por donación de su padre la finca denominada "Los geranios", lo hizo subrogándose en los arrendamientos con que tal finca contaba y en los términos que constan en la Escritura Pública por la que dicha donación se realizó.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
with subrogation in the rights to receive rent payments from the estate
Ariel Diccionario de Términos Jurídicos:
subrogación: subrogation or verb: to subrogate. A legal term meaning to stand in the place of another person in terms of specific rights.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 18:47:12 (GMT)
--------------------------------------------------
in the right
subrogación: subrogation or verb: to subrogate. A legal term meaning to stand in the place of another person in terms of specific rights.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 18:47:12 (GMT)
--------------------------------------------------
in the right
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
substituting him (the father) in the rents belonging to the
said estate...
(...and in the terms that figure...)
(...and in the terms that figure...)
28 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
232
substituting him in the leasing contracts affecting the said property
It is an idea
9 hrs
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
163
you became subrogated in the right to receive rent payments from said property
"to become subrogated": otro uso.
Something went wrong...