May 24, 2003 14:52
21 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
alcance
Spanish to English
Tech/Engineering
En el supuesto de que los precios unitarios que se detallan en el citado Addendum 6, no contemplen algún material, servicio o ***alcance***, este deberá ser negociado entre XXX y XXX
Proposed translations
(English)
| 3 | action / initiative |
John Bozell
|
| 4 +3 | scope, range |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | Scope |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | additions |
Lorianne Weston
|
Proposed translations
4 mins
John Bozell
Native in Spanish
&
English
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
460
Selected
action / initiative
I believe the context refers to posterior business dealings.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you John Claude, and thanks everyone."
+3
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
scope, range
Oxford Spanish-English Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Duarte
1 min
|
|
muchas gracias, Maria Luisa :)
|
|
| agree |
Maria Esther Lemus Armas
3 mins
|
|
muchas gracias, Maria Lemus :)
|
|
| agree |
Atacama
1 hr
|
|
muchas gracias, Atacama :)
|
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
Scope
alcance
1 hr
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
81
additions
in this context, the usual meaning - scope - seems to make little sense. A less common meaning of "alcance" in the Oxford Dict. is provided: hacer un alcance - to add, clarify (Chi); another less common meaning is deficit (Fin), however I don't see how that would fit here either. Additions makes sense in your context and is generic enough that I would be comfortable using it here.
Something went wrong...