Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
du fait d'un membre du Groupe de la Société XXX
English translation:
caused by a member of the Company XXX Group
Added to glossary by
Yolanda Broad
May 27, 2003 12:35
20 yrs ago
3 viewers *
French term
du fait d'un membre (legalese - help!)
French to English
Law/Patents
contract clause
I got lost here somewhere (last part):
"Le PRESTATAIRE est responsable et doit indemniser le Groupe de la Société XXX de l'une quelconque et de l'ensemble des réclamations portant sur des lésions corporelles et/ou le décès d'un membre du Groupe du PRESTATAIRE et portant sur les pertes et/ou dommages causés aux biens dont un membre du Groupe du PRESTATAIRE est propriétaire, locataire, donneur ou preneur à bail, et qui résultent du présent Contrat ou s'y rapportent, quelle qu'en soit la cause, y compris sans toutefois s'y limiter, la négligence, le non respect des obligations, qu'elles soient statutaires ou autres, ***du fait d'un membre du Groupe de la Société XXX***."
My strange feeling is that something's missing (and it's bad enough as it is...)
"Le PRESTATAIRE est responsable et doit indemniser le Groupe de la Société XXX de l'une quelconque et de l'ensemble des réclamations portant sur des lésions corporelles et/ou le décès d'un membre du Groupe du PRESTATAIRE et portant sur les pertes et/ou dommages causés aux biens dont un membre du Groupe du PRESTATAIRE est propriétaire, locataire, donneur ou preneur à bail, et qui résultent du présent Contrat ou s'y rapportent, quelle qu'en soit la cause, y compris sans toutefois s'y limiter, la négligence, le non respect des obligations, qu'elles soient statutaires ou autres, ***du fait d'un membre du Groupe de la Société XXX***."
My strange feeling is that something's missing (and it's bad enough as it is...)
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | caused by a member of the Company XXX Group |
Lorianne Weston
|
| 5 +1 | caused by a member/ by reason of a member's negligence.... |
smartJIT
|
| 5 | policy holder |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | on account of being a member |
Transflux (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
caused by a member of the Company XXX Group
The RECIPIENT is liable and must indemnify the Company XXX Group for any and all of the claims for bodily harm and/or death of a member of the RECIPIENT Group and claims for losses and/or damage to goods that a member of the RECIPIENT Group owns, rents, has been given, or holds as a bailee under this Contract or in relation to this COntract, no matter what the cause, including, without limiting the generality of the foregoing, negligence, breach of obligations, whether statutory or otherwise, ***caused by a member of the Company XXX Group***."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK... I tried and it seemed to work..."
7 mins
on account of being a member
"être" is missing I think!
+1
10 mins
caused by a member/ by reason of a member's negligence....
Looks 'langue de bois' enough to me, in other words, makes sense that we get a strgange feeling something is missing...hahaha.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: pas de langue de bois, texte tout à fait correct... :-)
30 mins
|
3 hrs
policy holder
le groupe de la societe xxx=I think this refers to the group policy of company X,
ergo, I would say any that it refers to the group policy holders in the company. Presumably, not every one is or does not have to be...I would say as above
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 17:24:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
policy holders
group policy holders
they are NOT MEMBERS and certainly THERE IS NO RECIPIENT HERE!!! It\'s Provider the Insurance Provider
ergo, I would say any that it refers to the group policy holders in the company. Presumably, not every one is or does not have to be...I would say as above
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 17:24:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
policy holders
group policy holders
they are NOT MEMBERS and certainly THERE IS NO RECIPIENT HERE!!! It\'s Provider the Insurance Provider
Peer comment(s):
| neutral |
Lorianne Weston
: you may be right that Prestatiare here is policy holders, but there was nothing that I could see in the paragraph to choose such a specific interpretation, therefore I went more generic
2 hrs
|
Something went wrong...