Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Posture against
Spanish translation:
en postura de combate contra
Added to glossary by
Jairo Payan
Jul 25, 2011 19:14
12 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Posture against
English to Spanish
Other
Military / Defense
Mil gracias
Famous quote from Generaloberst Heinz Wilhelm Guderian, creator of the German Panzerwaffe:
“Boot’em, don’t spatter’em.”
It roughly means "Don't do things by half."
This slide depicts the French postured against the Germans.
Famous quote from Generaloberst Heinz Wilhelm Guderian, creator of the German Panzerwaffe:
“Boot’em, don’t spatter’em.”
It roughly means "Don't do things by half."
This slide depicts the French postured against the Germans.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | en postura de combate contra |
anademahomar
|
| 5 | dispuestos / ubicados contra |
Fabricio Castillo
|
| 3 +2 | posicionados en contra de |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 | postura en contra de / contra |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
31 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
en postura de combate contra
otra opción
Note from asker:
| Me suena! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me voy por esta opción, mil gracias"
2 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
dispuestos / ubicados contra
Supongo que hace referencia a la posición táctica y estratégica tan estática que emplearon los franceses para esperar la ofensiva alemana.
¡Suerte
¡Suerte
26 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
postura en contra de / contra
Me parece sencilla la pregunta, aunque puede haber un error de dedo.
+2
44 mins
posicionados en contra de
Quizás, quizás, quizás
Peer comment(s):
| agree |
Juan Solorzano
3 hrs
|
|
Muchas gracias Juan. Un saludo!
|
|
| agree |
Dalvant (X)
: Otra opción pdría ser "posicionados frente a", que da una idea de oposición al avance enemigo, pero esta también suena bien.
15 hrs
|
|
Gracias, aunque honestamente creía que era un posicionamiento ideológico, por lo que creo que la contestación de anademahomar es mucho mejor. Gracias de todos modos.
|
Something went wrong...