May 28, 2003 12:50
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
citar en garantia
Spanish to English
Law/Patents
Hi Proz,
This comes up in a legal document: The sentence goes:
Dado que la distinta naturaleza de las relaciones emergentes del seguros de RC - la del asegurador con su asegurado y la de lo citado en grantia con el damnificado - justifican plenamente la adopcion de conductas distintas por parte de la aseguradora.
Thanks
J
This comes up in a legal document: The sentence goes:
Dado que la distinta naturaleza de las relaciones emergentes del seguros de RC - la del asegurador con su asegurado y la de lo citado en grantia con el damnificado - justifican plenamente la adopcion de conductas distintas por parte de la aseguradora.
Thanks
J
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | co-guarantor |
Lorianne Weston
|
| 4 +1 | cite as guarantee |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
co-guarantor
citar en garantía or citado en garantía refers to a situation where the defendant, as part of his defense, claims that another party is responsible for effecting the guarantee and so "calls" such party into the action on this basis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :)"
+1
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
cite as guarantee
+ conext
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Exp: something has been quoted, and the injured party has cited it as a gurantee
33 mins
|
Something went wrong...