Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Secretaría de Relaciones Exteriores
English translation:
Secretariat of Foreign Affairs
Added to glossary by
Rocío Silveira de Andrade
May 30, 2003 05:11
20 yrs ago
70 viewers *
Spanish term
secretaría de relaciones exteriores
Spanish to English
Law/Patents
corporations
IV,- Que para la Constitución ...de la Escindida FILAMENTOS ELASTOMERICOS DE MÉXICO, S.A, DE C.V., se solicitó y obtuvo de la Secretarla de Relaciones Exteriores el permiso número...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Secretariat of Foreign Affairs |
Rocío Silveira de Andrade
|
| 5 +2 | Ministry of Foreign Affairs |
Daniel Burns (X)
|
| 4 | Foreign Affairs Office |
Lorianne Weston
|
Proposed translations
+4
9 mins
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
163
Selected
Secretariat of Foreign Affairs
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
18 mins
Ministry of Foreign Affairs
From their English language website:
www.sre.gob.mx./english/default.htm
www.sre.gob.mx./english/default.htm
Peer comment(s):
| agree |
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
: Ministry suits better than Secretariat (989000 vs 260000 googles)
8 hrs
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
19 hrs
|
7 hrs
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
81
Foreign Affairs Office
a more generic alternative, if you don't want to get stuck with the problem of deciding whether to use a Parliamentary system term (Ministry of Foreign Affairs)or a Republican system term (Secretary of State)
Something went wrong...