May 30, 2003 10:31
20 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Making Language Crystal Clear
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Actua el Sr. X en virtud de poder otorgado para estos efectos
Spanish to English
Law/Patents
Actua el Sr. X en virtud de poder otorgado para estos efectos ante el Notario de Ibiza
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
Mr. X is acting in exercise of the powers conferred upon ...
... him for these purposes before the Notary of Ibiza
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
81
Mr. X is acting pursuant to the relevant power granted
Ariel Dicc. de Términos Jurídicos: en virtud de = by virtue of, pursuant to, under
para estos efectos - where possible in an English sentence I like to translate this phrase as "relevant"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 12:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------
... by the Ibiza Notary.
para estos efectos - where possible in an English sentence I like to translate this phrase as "relevant"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 12:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------
... by the Ibiza Notary.
+4
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Mr. X is acting by virtue of a power of attorney granted for such purposes before the Ibiza Notary
Mr. X is acting by virtue of a power of attorney granted for such purposes before the Ibiza Notary.
It's a "power OF ATTORNEY".
The Notary does not grant it; he witnesses it; it is granted by another person.
It's a "power OF ATTORNEY".
The Notary does not grant it; he witnesses it; it is granted by another person.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sery
: Así es!
44 mins
|
|
Gracias, Sery.
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: I see everyday "Notary in(sometimes "of")+[name of city]"
2 hrs
|
|
"In and for" se ve mucho en inglés - "por en".
|
|
| agree |
Josefina Pozzi
6 hrs
|
|
Gracias, JI.
|
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
12 hrs
|
|
Gracias, Rosa.
|
Something went wrong...