Aug 11, 2011 14:26
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
forced his hand
English to Spanish
Other
Military / Defense
CONTEXT:
"The unexpected military defeat against the rival faction in early November weakened his hold on power, and a sexual scandal finally forced his hand: he therefore tendered his resignation in June next year."
TIA.
"The unexpected military defeat against the rival faction in early November weakened his hold on power, and a sexual scandal finally forced his hand: he therefore tendered his resignation in June next year."
TIA.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | agravó su situación |
Susana Jeronimo
|
| 5 +1 | forzar su situación |
Fabricio Castillo
|
| 4 +1 | lo obligaron a actuar |
eski
|
| 4 | le forzaron la mano |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
13 mins
Selected
agravó su situación
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+1
2 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
forzar su situación
It's just a colloquial expression :) Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: hand:situation http://thesaurus.com/browse/hand?posFilter=noun
9 mins
|
12 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
le forzaron la mano
La expresión también existe en español, aunque no estoy seguro de que no sea un anglicismo.
+1
24 mins
lo obligaron a actuar
lo obligaron a actuar:
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-11 14:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
[ Translate this page ]
www.radioagricultura.cl/.../jose-rojas-asima-como-titular-p... - Cached24 Mar 2011 – ... recién volvió a jugar hace un par de semanas y las urgencias de Palermo lo obligaron a actuar ante AC Milan casi los 90 minutos. [...] ...
"LA REENCARNACIÓN EN LA BIBLIA", por William Q. Judge - [ Translate this page ]
theosophicalliterature.110mb.com/sjreencarnacionbiblia.htm - CachedEn una ocasión, no quiso hacer nada por una mujer gentil, hasta que sus continuos ruegos lo obligaron a actuar y en este caso también mencionó su misión ...
Homeland Insecurity - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Homeland_Insecurity - CachedStan le explica que lo obligaron a actuar en la producción de “Pacífico Sur (South Pacific)”. Luego comenta que descubrió la forma de sacar a los Memari del ...
Sacaron a Sakineh Ashtiani de la cárcel y la obligaron a "actuar ... - [ Translate this page ]
ar.noticias.yahoo.com/sacaron-sakineh-ashtiani-cárcel-obligaron-act... - Cached10 Dic 2010 – Leer 'Sacaron a Sakineh Ashtiani de la cárcel y la obligaron a "actuar" el asesinato de su marido' en Yahoo! Noticias.
Sacaron a Sakineh Ashtiani de la cárcel y la obligaron a "actuar ... - [ Translate this page ]
www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=551433&IdxSeccion=101457... Dic 2010 – Infobae.com es el sitio de noticias con mayor actualizacion de Latinoamérica. Noticias actualizadas las 24 horas, los 365 días del año.
Primera Hora | Policía | ¡Tragedia! - [ Translate this page ]
www.primerahora.com.mx/index.php?n=59026 - Cached
1 post - Last post: 24 May
... cuyos paramédicos se encontraron con escenas desgarradoras que los obligaron a actuar con rapidez, tanto en los primeros auxilios, ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-11 14:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
[ Translate this page ]
www.radioagricultura.cl/.../jose-rojas-asima-como-titular-p... - Cached24 Mar 2011 – ... recién volvió a jugar hace un par de semanas y las urgencias de Palermo lo obligaron a actuar ante AC Milan casi los 90 minutos. [...] ...
"LA REENCARNACIÓN EN LA BIBLIA", por William Q. Judge - [ Translate this page ]
theosophicalliterature.110mb.com/sjreencarnacionbiblia.htm - CachedEn una ocasión, no quiso hacer nada por una mujer gentil, hasta que sus continuos ruegos lo obligaron a actuar y en este caso también mencionó su misión ...
Homeland Insecurity - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Homeland_Insecurity - CachedStan le explica que lo obligaron a actuar en la producción de “Pacífico Sur (South Pacific)”. Luego comenta que descubrió la forma de sacar a los Memari del ...
Sacaron a Sakineh Ashtiani de la cárcel y la obligaron a "actuar ... - [ Translate this page ]
ar.noticias.yahoo.com/sacaron-sakineh-ashtiani-cárcel-obligaron-act... - Cached10 Dic 2010 – Leer 'Sacaron a Sakineh Ashtiani de la cárcel y la obligaron a "actuar" el asesinato de su marido' en Yahoo! Noticias.
Sacaron a Sakineh Ashtiani de la cárcel y la obligaron a "actuar ... - [ Translate this page ]
www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=551433&IdxSeccion=101457... Dic 2010 – Infobae.com es el sitio de noticias con mayor actualizacion de Latinoamérica. Noticias actualizadas las 24 horas, los 365 días del año.
Primera Hora | Policía | ¡Tragedia! - [ Translate this page ]
www.primerahora.com.mx/index.php?n=59026 - Cached
1 post - Last post: 24 May
... cuyos paramédicos se encontraron con escenas desgarradoras que los obligaron a actuar con rapidez, tanto en los primeros auxilios, ...
Saludos
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
24 mins
|
|
Hola Isabel, gracias por tu confirmación y muchos saludos. eski :))
|
Something went wrong...