Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air isolation valve
Spanish translation:
válvula de sello atmosférico o neumático
Added to glossary by
Cristina Zavala
Jun 4, 2003 21:41
20 yrs ago
3 viewers *
English term
air isolation valve
English to Spanish
Tech/Engineering
offshore operations, sounding of bulk silos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
válvula de sello atmosférico
Las bodegas de estos buques normalmente transportan productos a granel, los que habitualmente se tratan de granos, granalla, etc. Todos estos productos liberan polvillos que, combinados con calor, pueden causar explosiones si existe suficiente cantidad de oxígeno presente. Por ello se aisla la atmósfera interior y en lo posible se la llena con gas interte (por ej.: gases de escape del motor). De esa forma, el aire interior no alcanza a contener el 21% de oxígeno necesario para permitir la combustión. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, muchísimas gracias a todos."
+2
3 mins
válvula de aislamiento aérea
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 21:53:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - my electricity cut out before I could make any comments. This is a combination of different sections of the Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (Beigbeder Atienza, segunda edición, Díaz de Santos, 1998)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 21:53:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - my electricity cut out before I could make any comments. This is a combination of different sections of the Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (Beigbeder Atienza, segunda edición, Díaz de Santos, 1998)
Peer comment(s):
agree |
Karine Piera
: exactlly what I wanted to say!!
1 min
|
Thank you, Karine1 - glad to know I am in good company! - Mike :)
|
|
agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
5 mins
|
Silvina, fancy meeting you here again - thanks, - Mike :)
|
+1
6 mins
+1
19 mins
válvula de aislamiento de aire
Según mi leal saber y entender, "aérea" se utiliza más para describir algo que está suspendido en el aire (overhead), por ejemplo, "overhead cable" sería un "cable aéreo".
9 hrs
...válvula neumática de aislamiento...
HTH...
9 hrs
...válvula neumática de aislamiento...
HTH...
Something went wrong...