Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promesa de compraventa
English translation:
promise to sell
Added to glossary by
Joan Chastain
Jun 10, 2003 22:36
20 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
commercial, tourism, job certificates
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Georgian to English, Greek to English, and 1 more.
promesa de compra-venta
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contrato
Que los comparecientes firmaron en fecha [ ] un contrato privado de Promesa de Compraventa en el cual se estipularon determinadas obligaciones reciprocas, concediéndose mutuamente un plazo para cumplimentar las mismas, todo ello a tenor del documento en su dia firmado que se acompaña a la presente como Anexo 1.
Proposed translations
(English)
| 5 | Promise to Sell |
Lorianne Weston
|
| 4 +3 | ... with the promise to buy and sell |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | undertaking to sell |
Paul Becke (X)
|
Proposed translations
12 mins
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Promise to Sell
Not necessary to translate the "venta" part. If it is a contract, it would be sales contract.
Ref: Wiley's Business Dictionary Eng-Span:
compraventa = sale, sales contract
Ref: Wiley's Business Dictionary Eng-Span:
compraventa = sale, sales contract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
... with the promise to buy and sell
This is much more common in usage.
Internet:
PROMISE TO BUY AND SELL CORPORATION
PROMISE TO BUY AND SELL CORPORATION. $19.95 FRM10-44 Agreement for
the sale and transfer of all the assets of seller corporation ...
www.2shoptheworld.com/ PROMISE_TO_BUY_AND_SELL_CORPORATION.html - 3k - Cached - Similar pages
Articles from marbella-lawyers.com - Purchasing a Property from a ...
... erroneous titles. In summary, a promise to buy and sell, reservation
deposit contract, reservation fee, pre-contract, etc. is to ...
www.marbella-lawyers.com/BuyingFromDeveloper.shtml - 21k - Cached - Similar pages
Differences of Buying from Developer or Private Seller in Spain
... or vicissitudes. In summary, a promise to buy and sell, reservation
deposit contract, reservation fee, pre-contract, etc. is to ...
www.overseas-properties.co.uk/buyingfrom.htm - 56k - Cached - Similar pages
HI1511 GLOBALISATION IN PERSPECTIVE
... But as long as the Bank of England’s promise to buy and sell good at a fixed sterling
price was absolutely believable, the two functioned as one - sterling ...
www.art.man.ac.uk/HISTORY/undergraduate/ hi1511/money.htm - 20k - Cached - Similar pages
Real Estate Tools
... PROMISE TO BUY AND SELL CORPORATION $19.95 FRM10-44 Agreement for the sale and
transfer of all the assets of seller corporation pending the approval of its ...
www.mysalesclerk.com/store/REtools.html - 65k - Cached - Similar pages
Downloadable Forms, Job Descriptions, Spread Sheets, Templates & ...
... JD212 PRODUCTION MANAGER $9.95 JD116 PROFIT-SHARING PLAN $20.00 HR1-4 Project Planning/Status
Report $1.25 FRM2-5 PROMISE TO BUY AND SELL CORPORATION $19.95 ...
www.4expertise.com/Alphabetical_Products.html - 57k - Cached - Similar pages
GR No. 116635
... as follows: Art. 1479. A promise to buy and sell a determinate thing
for a price certain is reciprocally demandable. An accepted ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1997/ jul1997/gr_116635_1997.html - 38k - Cached - Similar pages
GR No. 130722
... . . An unconditional mutual promise to buy and sell, as long as the object is made
determinate and the price is fixed, can be obligatory on the parties, and ...
206.142.245.159/judjuris/juri2000/ mar2000/gr_130722_2000.html - 25k - Cached - Similar pages
[PDF]The Krugman model of currency crises Implications of fixed ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... we need to remember that there is only one practical way to fix the nominal exchange
rate e : the government must promise to buy and sell foreign currency at ...
www.econ.upf.es/~costain/theory4/krug.pdf - Similar pages
[PDF]Report on Concepts and Approaches to Implementing Corporate ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Report on Concepts and Approaches to Implementing Corporate
Accounting for Greenhouse Gas Emissions Allowances June 2002 ...
www.gispri.or.jp/english/pdf/GHG2.pdf - Similar pages
Internet:
PROMISE TO BUY AND SELL CORPORATION
PROMISE TO BUY AND SELL CORPORATION. $19.95 FRM10-44 Agreement for
the sale and transfer of all the assets of seller corporation ...
www.2shoptheworld.com/ PROMISE_TO_BUY_AND_SELL_CORPORATION.html - 3k - Cached - Similar pages
Articles from marbella-lawyers.com - Purchasing a Property from a ...
... erroneous titles. In summary, a promise to buy and sell, reservation
deposit contract, reservation fee, pre-contract, etc. is to ...
www.marbella-lawyers.com/BuyingFromDeveloper.shtml - 21k - Cached - Similar pages
Differences of Buying from Developer or Private Seller in Spain
... or vicissitudes. In summary, a promise to buy and sell, reservation
deposit contract, reservation fee, pre-contract, etc. is to ...
www.overseas-properties.co.uk/buyingfrom.htm - 56k - Cached - Similar pages
HI1511 GLOBALISATION IN PERSPECTIVE
... But as long as the Bank of England’s promise to buy and sell good at a fixed sterling
price was absolutely believable, the two functioned as one - sterling ...
www.art.man.ac.uk/HISTORY/undergraduate/ hi1511/money.htm - 20k - Cached - Similar pages
Real Estate Tools
... PROMISE TO BUY AND SELL CORPORATION $19.95 FRM10-44 Agreement for the sale and
transfer of all the assets of seller corporation pending the approval of its ...
www.mysalesclerk.com/store/REtools.html - 65k - Cached - Similar pages
Downloadable Forms, Job Descriptions, Spread Sheets, Templates & ...
... JD212 PRODUCTION MANAGER $9.95 JD116 PROFIT-SHARING PLAN $20.00 HR1-4 Project Planning/Status
Report $1.25 FRM2-5 PROMISE TO BUY AND SELL CORPORATION $19.95 ...
www.4expertise.com/Alphabetical_Products.html - 57k - Cached - Similar pages
GR No. 116635
... as follows: Art. 1479. A promise to buy and sell a determinate thing
for a price certain is reciprocally demandable. An accepted ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1997/ jul1997/gr_116635_1997.html - 38k - Cached - Similar pages
GR No. 130722
... . . An unconditional mutual promise to buy and sell, as long as the object is made
determinate and the price is fixed, can be obligatory on the parties, and ...
206.142.245.159/judjuris/juri2000/ mar2000/gr_130722_2000.html - 25k - Cached - Similar pages
[PDF]The Krugman model of currency crises Implications of fixed ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... we need to remember that there is only one practical way to fix the nominal exchange
rate e : the government must promise to buy and sell foreign currency at ...
www.econ.upf.es/~costain/theory4/krug.pdf - Similar pages
[PDF]Report on Concepts and Approaches to Implementing Corporate ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Report on Concepts and Approaches to Implementing Corporate
Accounting for Greenhouse Gas Emissions Allowances June 2002 ...
www.gispri.or.jp/english/pdf/GHG2.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Podvezanec
5 hrs
|
| agree |
ACCURATE77
: Very good work!
5 hrs
|
| agree |
Becky Spangle
5 hrs
|
+2
27 mins
undertaking to sell
"... a deed under private hand of an undertaking to sell"
A Harraps general dictionary gives simply "contract to sell" for "compraventa"; the implication of the purchase evidently being considered redundant in English law.
Le Docte's legal dictionary gives "undertaking" for "promesa" in relation to purchase and sale.
A Harraps general dictionary gives simply "contract to sell" for "compraventa"; the implication of the purchase evidently being considered redundant in English law.
Le Docte's legal dictionary gives "undertaking" for "promesa" in relation to purchase and sale.
Something went wrong...