Hola Elba,
Una manera común de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 01:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo en un contexto parecido al suyo (#10):

\"HABILIDADES ÚTILES A LA HORA DE DESEMPEÑAR SU TRABAJO:

1. Aprender a escuchar. Comprender que el otro siempre tiene algo interesante que decir.

2. Empatizar. Para que pueda salir de mi propio entorno y me ponga las \"gafas\" del otro.

3. Promover confianza. Conseguir la confianza de todos mediante la adopción de un optimismo medido.

4. Ser un \"Team Builder\". Ser alguien que logra motivar no ya a personas, sino a grupos de trabajo.

5. Serenidad. No para esperar pasivamente, sino para analizar las cuestiones con la profundidad adecuada.

6. Huir del ASSAP!. Porque cada cosa tiene su tiempo y cada tiempo su cosa.

7. Paciencia. Sólo sabrá ser paciente quien lo es consigo mismo.

8. Sinceridad. Porque la sinceridad es fundamento y consecuencia de la confianza.

9. Reconocer los errores. Generalmente, los errores de los/as subordinados/as se achacan a mala voluntad y los de los/as directivos/as a causas imprevisibles.

***10. To walk the talk. Predicar con el ejemplo***, ya que aprovecharse del puesto como pedestal desencanta a los demás.

11. Thinking Global, Acting Local. Para adelantarse a los sucesos, el modo menos inteligente de actuar es dejarse llevar por las instituciones.

12. Templanza. La templanza permite el autogobieno y la falta de ella conduce al aburrimiento.

13. Lealtad. Se trata de ser coherente con la palabra dada y no dejar que los sentimientos tomen las riendas.

14. Prudencia. La prudencia exige que se tome la decisión. Sin aplicación a la práctica no se habla de prudencia.

15. Riendas. Para la lengua. Resulta esencial en todos los niveles de la jerarquía saber qué decir, cuándo, cómo y en qué momento...\"

http://www.emprendedorascadiz.com/habilidades.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 01:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Si usted no predica con su ejemplo
Si usted no predica con el ejemplo
Si usted no predica poniendo el ejemplo


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 16:34:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Elba.
¡Buena suerte con tu traducción!
Saludos afectuosos del Oso ¶:^)