Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-advocacy organization
Spanish translation:
organización no dedicada a la defensa legal
Added to glossary by
Patagonia
Jun 16, 2003 15:41
20 yrs ago
3 viewers *
English term
non-advocacy
English to Spanish
Bus/Financial
XYX is a nonprofit, nonadvocacy organization in Miami, FL.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no dedicada a la defensa legal |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 3 +1 | no militante |
Sonsoles Arroyo
|
| 3 | sin apoyo oficial |
swisstell
|
Proposed translations
29 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Selected
no dedicada a la defensa legal
organización no dedicada a la defensa legal
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Ignacio"
8 mins
sin apoyo oficial
creo
+1
52 mins
Sonsoles Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
sworn en-es translator since 1994
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
no militante
advocacy = active support, esp. of a cause, según Collins.
Peer comment(s):
| agree |
moken
: por ahí va la cosa. tengo la sensación de que las dos anteriores van completamente desencaminadas
4 hrs
|
|
Gracias. Creo que se trata de que esta organización sin ánimo de lucro no milita en ningún partido político ni se identifica con ideologías concretas.
|
Something went wrong...