Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2003 15:13
20 yrs ago
60 viewers *
English term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
login
English to Spanish
Other
inform�tica.
Equivale la palabra "login" siempre a "registro de usuario"?
Tengo una duda en esta frase:
"Even when Java Plug-in is not installed in client PC,
login is possible by selecting "HTML Mode"".
"Incluso si el plug-in de Java no está instalado en el ordenador cliente, es posible realizar un registro de usuario si se selecciona el "modo HTML"".
Sería correcto aquí o puede significar otra cosa??
Tengo una duda en esta frase:
"Even when Java Plug-in is not installed in client PC,
login is possible by selecting "HTML Mode"".
"Incluso si el plug-in de Java no está instalado en el ordenador cliente, es posible realizar un registro de usuario si se selecciona el "modo HTML"".
Sería correcto aquí o puede significar otra cosa??
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
Inicio de sesión
Éste es el equivalente de Microsoft. En este caso en particular y siguiendo tu redacción, quedaría así:
"Incluso si el complemento de Java no está instalado en el ordenador cliente, se puede iniciar sesión mediante la selección de 'Modo HTML'".
Glosarios de MS
"Incluso si el complemento de Java no está instalado en el ordenador cliente, se puede iniciar sesión mediante la selección de 'Modo HTML'".
Glosarios de MS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
2 mins
acceder / entrar
Creo que más bien se refiere a la posibilidad de acceder.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 15:17:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Para asistencia con problemas al entrar (login), visite nuestro centro de ayuda, No es un miembro todavía - No hay problema! Regístrese Aquí, ...
www.clienteayuda.com/deluxe/spanishlogin.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 15:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------
LOGIN : (Alojarse en, entrar, acceder). ... hacer login” suele significar conectarse a un ordenador. ... (C) SOPDE SA. Apuntes de Internet Glosario en Internet.
www.sopde.es/cajon/biblioteca/glosario/letral.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 15:17:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Para asistencia con problemas al entrar (login), visite nuestro centro de ayuda, No es un miembro todavía - No hay problema! Regístrese Aquí, ...
www.clienteayuda.com/deluxe/spanishlogin.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 15:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------
LOGIN : (Alojarse en, entrar, acceder). ... hacer login” suele significar conectarse a un ordenador. ... (C) SOPDE SA. Apuntes de Internet Glosario en Internet.
www.sopde.es/cajon/biblioteca/glosario/letral.html
Peer comment(s):
| agree |
Paula Alvarez
: el acceso
8 mins
|
| agree |
Begoña Yañez
21 mins
|
| agree |
roneill
2 hrs
|
| agree |
moken
: va perfectamente aquí
3 hrs
|
+1
18 mins
inicio de sesión/conexión/login
¡¡Vaya palabrita!! Te cuento, Microsoft lo traduce principalmente como "inicio de sesión", pero también lo he visto como "conexión" e, incluso, lo he visto como "login"
32 mins
1)nombre de una cuenta para acceder al PC / 2) acción de entrar a un sistema computacional
Login
Tiene dos significados:
El nombre dado a una cuenta y que permite el acceso a un ordenador o bien la acción de entrar a un sistema computacional.
Un cordial saludo.
Tiene dos significados:
El nombre dado a una cuenta y que permite el acceso a un ordenador o bien la acción de entrar a un sistema computacional.
Un cordial saludo.
Reference:
Something went wrong...