Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
log off
Spanish translation:
desconectar
Added to glossary by
Guillermina Canale
Jun 24, 2003 18:13
20 yrs ago
English term
Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
logged off
English to Spanish
Tech/Engineering
IT software
"...the user is logged off of the system"
"...the user is logged off of the system"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
el usuario se sale [se desconecta] del sistema
...tiempo presente. Se salió [se desconectó]--tiempo pasado.
Suerte Guillermina!
terry
Suerte Guillermina!
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!
mi neurona estaba "desconectada""
+3
2 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
no está conectado al sistema
Una de las formas de decirlo, puesto que <to log in> sería la conexión al sistema, el estado <en línea> del usuario.
V
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 18:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario de computación (Alan Freedman -McGraw-Hill) <logoff> se presenta como un sinónimo de <logout>. Es la terminología de Proz.com en su versión en inglés, por ejemplo.
V
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 18:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario de computación (Alan Freedman -McGraw-Hill) <logoff> se presenta como un sinónimo de <logout>. Es la terminología de Proz.com en su versión en inglés, por ejemplo.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera
: Cierto. Yo lo interpreté de otra manera al principio, pero eliminé mi respuesta.
4 mins
|
| agree |
Jesús Calzado
36 mins
|
| agree |
Marianela Melleda
2 hrs
|
12 mins
Cierre de sesión
Este sería un término un poco más estricto, pero log-on/log-in sería también inicio/cierre de sesión (de comunicación) con el sistema.
'El usuario cerró (o cierra) la sesión de comunicación con el sistema'
Log-off
Espero te sirva
'El usuario cerró (o cierra) la sesión de comunicación con el sistema'
Log-off
Espero te sirva
39 mins
"... la sesión del usuario en el sistema ha finalizado"
No sé bien lo que está antes de tu cita, pero ésta sería una forma de resolverlo.
El equivalente de Microsoft es el que cita luigso anteriormente: cierre de sesión/cerrar sesión.
Suerte,
Ignacio
El equivalente de Microsoft es el que cita luigso anteriormente: cierre de sesión/cerrar sesión.
Suerte,
Ignacio
Something went wrong...