En efecto, Oso tiene razón, pero en este caso es un sustantivo "Desactivar el modo de depuración de el equipo de mano"

Ignacio

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 00:28:10 (GMT)
--------------------------------------------------

...\"del\" equipo de mano, no \"de el\" como puse.

debug
Nombre
debug — configurar los indicadores de depurado.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... dry-run — no hacer cambios interactive — requerir modo interactivo antes ... **debug**
— configurar los indicadores de **depurado debug-all** — configurar ...
______________________________

helvete.escomposlinux.org/vimes/tmp/vimes/doc-es/repeat.txt

"... COMENZANDO CON EL **MODO DE DEPURADO** *debug-mode*** Para entrar en el modo de depurado
use uno de estos métodos: 1. Arranque Vim con el argumento |-D|: > vim ..."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
COMENZANDO CON EL MODO DE DEPURADO **debug-mode**

"Para entrar en el **modo de depurado** use uno de estos métodos:
1. Arranque Vim con el argumento |-D|: >
vim -D archivo.txt
< El modo de depurado comenzará tan pronto como se abra el primer fichero
vimrc. Esto es útil para saber que es lo que pasa cuando Vim arranca. Un
efecto colateral es que Vim asignará el modo de terminal antes de que
terminen las inicializaciones, lo cual puede provocar resultados
impredecibles.
Para versiones GUI (con interfaz gráfico, como Windows o Macintosh) el modo
de depurado comenzará tan pronto como se abra la ventana. Para hacer que
esto ocurra lo más pronto posible, añada el comando ":gui" en el fichero
vimrc.
*:debug*
2. Ejecutar un comando precedido por ":debug". El depurado se efectuará
exclusivamente mientras se ejecuta el comando. Util para depurar una función
de usuario o un script específico. Y para scripts y funciones utilizadas
por "autocomandos". Ejemplo: >
:debug edit test.txt.gz

3. Asignar un punto de ruptura en un fichero fuente o función de usuario. Se
puede hacer esto en la línea de comandos: >
vim -c "breakadd file */explorer.vim" .
< Esto ejecutará Vim y se detendrá en la primera línea del script
"explorer.vim". Los puntos de ruptura también pueden asignarse durante el
modo de depurado.

En el modo de depurado, el comando que va a ser ejecutado sale antes por
pantalla. Los comantarios, las líneas vacías y las que no van a ejecutarse se
las salta. Cuando una línea contiene dos ordenes, separadas por "|", cada
comando es visualizado de forma independiente."

helvete.escomposlinux.org/vimes/tmp/vimes/doc-es/repeat.txt¨

Un cordial saludo





--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 02:46:16 (GMT)
--------------------------------------------------

HANDSET = manualmente

Posible traducción:

\"Desactivar manualmente el modo de depurado\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 02:54:44 (GMT)
--------------------------------------------------

LA DEPURACIÓN

\"Es el proceso de prueba del programa para localizar errores
La depuración se puede realizar:
** manualmente**: insertando instrucciones de salida (println) que muestren el flujo de control del programa y el valor de las variables de interés* mediante un depurador de alto nivel.
El depurador de alto nivel permite:
* parar el programa en los puntos deseados (breakpoints)
* ejecutar paso a paso
* visualizar el contenido de las variables (watches)
* visualizar llamadas a procedimientos y sus argumentosGRUPO DE COMPUTADORES Y TIEMPO REAL© Michael González Harbour22DPTO. DE ELECTRÓNICA Y COMPUTADORES11/nov/02UNIVERSIDAD DE CANTABRIA
Depurador del Jbuilder
Es un depurador para programas Java con interfaz gráfica.Permite introducir sobre el código (botón derecho del ratón):*breakpoints (puntos de ruptura)- además, se pueden definir sus propiedades (p.e., pass_count: número de veces que hay que pasar por él para parar)*watches (valores a observar)También permite controlar la ejecución, y visualizar información.\"
--------------------------------------------------------------------------------

Si vas a este sitio de nada menos que MicroSoft, verás que el uso normal es de "modo depurar", hablando de "debug mode". La frase se tiene que ver en su totalidad para hacer una determinación correcta de cómo cabe el segmento en duda.
http://www.microsoft.com/spanish/msdn/articulos/archivo/0505...

Aunque depurar se aplica a otras instancias, creo que en el caso de computacion se tiene que usar algo mas amplio, pues no solo se depura, sino que ademas se corrigen los errores.