Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bullpup bolt action
Spanish translation:
bullpup con acción a cerrojo
Added to glossary by
Jairo Payan
May 17, 2012 00:22
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Bullpup bolt action
English to Spanish
Other
Military / Defense
Bullpup bolt action, 5-round magazine.
Es la descripción de un fusil
Acá hay algo al respecto pero no logro darle forma a lo de Bullpup bolt
http://en.wikipedia.org/wiki/Bullpup
De antemano, gracias mil
Es la descripción de un fusil
Acá hay algo al respecto pero no logro darle forma a lo de Bullpup bolt
http://en.wikipedia.org/wiki/Bullpup
De antemano, gracias mil
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | bullpup con acción a cerrojo |
Fabricio Castillo
|
Proposed translations
3 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
Selected
bullpup con acción a cerrojo
La configuración "bullpup" ubica el cajón de mecanismos cerca de la cantonera, lugar habitualmente utilizado sólo para la culata. Yo lo dejaría así, ya que bullpup se ha transformado en un nombre propio de este tipo de disposición y no he visto traducciones que queden bien... ¡Un abrazo!
Note from asker:
| Gracias Fabricio, que bueno tenerte, tus conocimientos son valiosos Efectivamente lo de bullpup es incierto, ni siquiera se sabe el origen de la palabra en inglés |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabricio, efectivamente tratar de traducir bullpup es un atrevimiento que puede salir caro"
Something went wrong...