Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2012 02:19
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
man
English to Spanish
Other
Military / Defense
Se trata de una mira de visión nocturna
Sighting Range (m): 600-800 for vehicle targets, 300+ man
No doy con la de "man" en este contexto. Supongo que es una abreviatura
Gracias
Sighting Range (m): 600-800 for vehicle targets, 300+ man
No doy con la de "man" en este contexto. Supongo que es una abreviatura
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | blanco humano |
Charles Davis
|
| 5 | antipersonal |
Fabricio Castillo
|
| 3 | meters at night/metros de (en la) noche |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
blanco humano
No soy experto en la materia, pero creo que el sentido de "man" es, sencillamente, "hombre"; es decir, que se refiere al alcance de mira para dos tipos de blanco u objetivo: 600-800 metros para un vehículo y 300 + para una persona, un hombre. Es lógico que sea menor para una persona, que es mucho más pequeña que un vehículo. No sé muy bien cómo se suele expresar, pero "blanco humano" podría ser una expresión adecuada.
"High Quality Head-mounted Night Vision
R Illuminator Range (standing man target), m 50m"
http://www.nightvisionhome.com/high-quality-headmounted-nigh...
"Surface roughness, rms elevation in cm. (Important only when it causes motion in the target mass; used primarily for vehicle targets and not walking-man targets.)"
http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?AD=ADB008895
"High Quality Head-mounted Night Vision
R Illuminator Range (standing man target), m 50m"
http://www.nightvisionhome.com/high-quality-headmounted-nigh...
"Surface roughness, rms elevation in cm. (Important only when it causes motion in the target mass; used primarily for vehicle targets and not walking-man targets.)"
http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?AD=ADB008895
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me voy por esta opcíon que cuadra mejor con lo de blancos de vehiculos. Gracias a todos"
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
meters at night/metros de (en la) noche
Una posibilidad "man" ;<)
Mira Laser Para Armas - Pistola / Revolver Solo U ... - Mercado Libre
articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-30877472-mira-laser-para-armas...
Range: 50 meters at Day / 300 meters at night - Comes with 2 difference sizes hex keys - Powered by 3 x AG13 batteries (included) - Compatible with rail mount: ...
HIC The Controller For The Cars Auto Parts, Controller For ...
factory.dhgate.com/.../hic-the-co... - Estados Unidos - Traducir esta página
Both headlights change from high beam to low beam automatically when two cars meet from the opposite direction between 200-300 meters at night. 3.
Mira Laser Para Armas - Pistola / Revolver Solo U ... - Mercado Libre
articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-30877472-mira-laser-para-armas...
Range: 50 meters at Day / 300 meters at night - Comes with 2 difference sizes hex keys - Powered by 3 x AG13 batteries (included) - Compatible with rail mount: ...
HIC The Controller For The Cars Auto Parts, Controller For ...
factory.dhgate.com/.../hic-the-co... - Estados Unidos - Traducir esta página
Both headlights change from high beam to low beam automatically when two cars meet from the opposite direction between 200-300 meters at night. 3.
10 hrs
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
antipersonal
Supongo que la precisión del arma y del aparato óptico de puntería permite el empleo del sistema de armas como antimaterial (vehículos, casamatas, fortificaciones, etc.) hasta cierta distancia, y como antipersonal a una distancia obviamente inferior. Un abrazo
Something went wrong...