Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Iron, optical, and LRF-based FCS
Spanish translation:
FCS (Sistema de control de tiro) con miras abiertas, ópticas y LRF (Telémetro Láser)
Added to glossary by
Jairo Payan
May 18, 2012 21:14
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Iron, optical, and LRF-based FCS
English to Spanish
Other
Military / Defense
Sights
Se trata de un tipo de mira para un lanzagranadas.
Gracias mil
Gracias mil
Proposed translations
12 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
Selected
FCS con miras abiertas, ópticas y LRF
Si es necesario aclarar los acrónimos, es: Sistema de tiro con miras abiertas, ópticas y telémetro láser. ¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias Fabricio, feliz tarde |
| Fabricio a qué hace referencia lo de Iron? Qué son metálicas presumo, y lo de abiertas de donde lo deduces? Gracias |
| Me puedes orientar con lo de abierta? No sé de dónde sale y tu eres el experto, de antemano gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos, me voy con la primera opción, muy similares. En el glosario incluí las explicaciones de los dos "
1 day 7 hrs
Álvaro Dávila
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Latin American language specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
sistema de control de disparo (FCS, por sus siglas en inglés) con mira abierta, óptica y LRF
FCS, se refiere a "Fire Control System"
LRF, será Laser Range Finder?
Iron (de iron sight=mira o mirilla)
creo que describe algo como lo que puse en las referencias web
LRF, será Laser Range Finder?
Iron (de iron sight=mira o mirilla)
creo que describe algo como lo que puse en las referencias web
Something went wrong...