Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 channels mini power BTE system.
Spanish translation:
minisistema retroauricular electrónico de cuatro canales
Added to glossary by
Patagonia
Jul 23, 2003 15:39
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mini power
English to Spanish
Tech/Engineering
4 channels mini power BTE system.
Texto sobre audifonos. estas son parte de als caracteristicas que presenta este tipo de audifonos.
thanks in advance!!!
Texto sobre audifonos. estas son parte de als caracteristicas que presenta este tipo de audifonos.
thanks in advance!!!
Proposed translations
16 mins
Selected
sistema BTE miniatura de 4 canales
BTE: Behind the Ear (yo pondría "oculto" nada más)
"mini" no modifica a "power" sino a "system".
Suerte,
Igancio
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 15:57:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Una notita: un buen equivalente que acabo de encontrar para \"BTE\" es \"retroauricular\".
Todo quedaría: minisistema retroauricular electrónico de cuatro canales.
Me había comido la traducción de \"power\".
"mini" no modifica a "power" sino a "system".
Suerte,
Igancio
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 15:57:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Una notita: un buen equivalente que acabo de encontrar para \"BTE\" es \"retroauricular\".
Todo quedaría: minisistema retroauricular electrónico de cuatro canales.
Me había comido la traducción de \"power\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Ignacio!!!!!
no se que hubiera hecho sin vos para esta traduccion!!! Espero alguna vez poder retribuirte el favor...
Saludos."
19 mins
de pequeña potencia
"4 channels mini power BTE system" = "sistema retroauricular de pequeña potencia y cuatro canales"
BTE, siglas de "Behind The Ear" denota "audífono retroauricular"
En cuanto a "mini power", no pude identificarlo como marca registrada, de modo que sugiero traducirlo como "de pequeña potencia"
BTE, siglas de "Behind The Ear" denota "audífono retroauricular"
En cuanto a "mini power", no pude identificarlo como marca registrada, de modo que sugiero traducirlo como "de pequeña potencia"
27 mins
audífonos retroauriculares de 4 canales con baja potencia
... Opciones para Audífonos Retroauriculares: Micrófono dual AV de sistema direccional
disponible en ... Salida al mínimo en todos los cuatro canales para un ... Page 4. ...
docs.starkey.com/sli-002696.pdf
Saludos, Sery
disponible en ... Salida al mínimo en todos los cuatro canales para un ... Page 4. ...
docs.starkey.com/sli-002696.pdf
Saludos, Sery
1 hr
Mariella Macera
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Sistema BTE con 4 canales de "minipotencia" o "baja potencia"
Espero que te pueda ayudar con estas respuestas.Muchas gracias.
Something went wrong...