Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrub in on the procedure
Spanish translation:
intervenir en el procedimiento
Added to glossary by
Patagonia
Jul 25, 2003 13:45
20 yrs ago
8 viewers *
English term
scrub in on the procedure
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Health care
Contexto:
The training, knowledge, and expertise of the health care industry representative can provide technical assistance to the surgical team in answering any questions that may occur during my surgery specific to the industry representative's equipment. The health care industry representative does not ***scrub in on the procedure*** or provide direct patient care.
Muchas gracias desde ya!
The training, knowledge, and expertise of the health care industry representative can provide technical assistance to the surgical team in answering any questions that may occur during my surgery specific to the industry representative's equipment. The health care industry representative does not ***scrub in on the procedure*** or provide direct patient care.
Muchas gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | no interviene en el procedimiento |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 5 | no se cambia / no se pone ropa estéril para intervenir en el procedimiento |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | viste con ambo de cirugía |
RJFrances
|
Proposed translations
+1
2 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
no interviene en el procedimiento
una idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Las otras respuestas obviamente están bien, pero ésta me pareció que se adecuaba más a esta situación"
1 hr
no se cambia / no se pone ropa estéril para intervenir en el procedimiento
Aquí en USA los "reps" muchas veces intervienen en el procedimiento "desde afuer", es decir, proveen asistencia irreemplazable al médico que está "scrubbed". Por ej. los reps pueden interpretar menúes de un programador de marcapasos, o interpretar ciertos parámetros en tiempo real desde la consola, al otro lado de la sala de fluroscopía donde están médico y paciente.
Es decir, el rep no se cambia pero no se podría decir que no interviene en el procedimiento -no interviene en la *parte quirúrgica* del procedimiento.
En Argentina "scrub" se dice "cambiarse" o "lavarse" [para el procedimiento]
Suerte
Elena
Es decir, el rep no se cambia pero no se podría decir que no interviene en el procedimiento -no interviene en la *parte quirúrgica* del procedimiento.
En Argentina "scrub" se dice "cambiarse" o "lavarse" [para el procedimiento]
Suerte
Elena
6 hrs
viste con ambo de cirugía
En español no existe una palabra que reemplace scrub in. Scrub es el ambo de cirugía y scrub in es ponerse el ambo de cirugía y lavarse las manos con antisépticos, lo que implica participar en el procedimiento.
Podrias traducirlo como "no se viste o pone ambo de cirugía en el procedimiento" o "no se cambia para el procedimiento"
Podrias traducirlo como "no se viste o pone ambo de cirugía en el procedimiento" o "no se cambia para el procedimiento"
Something went wrong...