Diamond plate
Spanish translation: placa antedeslizante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Jul 31, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabricio Castillo Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | Diamond Plate |
| ||
| 4 | chapa antideslizante con dibujo romboidal |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Diamond Plate Explanation: Por ser una marca comercial, la dejaría así. Luego podría aclarar que es una plancha de aluminio con superficie antideslizante con patrón romboidal o algo así. ¿Estáis de acuerdo? ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-31 14:44:26 (GMT) -------------------------------------------------- Patagonia: el comentario de Gonzalo es muy atinado. Igualmente considero que Diamond Plate.com es el e-nombre de la empresa. Nuevamente, ...\"creo\"... Estoy buscando alguna otra referencia. Apenas tenga novedades, te informo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
| diamond plate chapa antideslizante con dibujo romboidal Explanation: Ver el vínculo , hay fotos, si bien esto es para ascensores, es sólo otra idea para que decidas la palabra/s final http://www.ascensores-servas.com/espaniol/productos/compleme... Reference: http://www.ascensores-servas.com/espaniol/productos/compleme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations