Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2003 13:37
20 yrs ago
English term
rhino hide
English to Spanish
Tech/Engineering
Context
rhino hide hand grips
Gracias!!
rhino hide hand grips
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 days
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
Imitación de Cuero de Rinoceronte (Vinilo)
Aunque no es de rinoceronte, debe ser una especie de vinilo.
Es el nombre que se le da, y los animales están en peligro pero por otras cosas (el cuerno, no el cuero).
Es el nombre que se le da, y los animales están en peligro pero por otras cosas (el cuerno, no el cuero).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! En efecto, no se trata de cuero de rinoceronte sino de una especie de vinilo."
+7
1 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
piel de rinoceronte
pudiera ser asideros de piel de rinoceronte
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 mins
|
|
Gracias alkvw
|
|
| agree |
moken
: ¡comercio prohibidísimo! :O)
5 mins
|
| neutral |
Jorcorbala
: cuero de rinoceronte, los rinocerontes tienen un cuero muy duro para llamarlo piel
16 mins
|
|
Por mas grueso sigue siendo su piel
|
|
| agree |
Mariana Solanet
: cuero, no piel
23 mins
|
|
Gracias Mariana
|
|
| agree |
Gonzalo Garcia
: "Piel" es lo más frecuente, a mi entender (hablo de España) y también según don Gugle (cójase con pinzas, a poder ser menos carniceras que este revestimiento).
31 mins
|
|
Muy amable Gonzalo
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Aunque no creo que sea de rinoceronte, debe ser una especie de vinilo. "Cuero".
33 mins
|
|
Mil gracias Henry
|
|
| agree |
Rufino Pérez De La Sierra
48 mins
|
|
Mi agradecimiento Rufino
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Muchas gracias Patricia
|
+2
2 mins
cuero (piel) de rinoceronte
¿En qué contexto? Supongo que serán agarraderas (asideros, manijas, etc.) de cuero o piel de rinoceronte!!))
Suerte,
Silvia
Suerte,
Silvia
+1
2 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2977
cuero de rinoceronte
¡Pobre bicho! En fin, es revestimiento de empuñadura en cuero de rinoceronte. ¡Suerte!
1 hr
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
pellejo de rinocerante
tb
Discussion
Gracias!!