Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
riser mounted
Spanish translation:
instalada en el manubrio
Added to glossary by
Patagonia
Jul 31, 2003 16:00
20 yrs ago
1 viewer *
English term
riser-mounted
English to Spanish
Tech/Engineering
Motorcycles
Context:
The new motorcycle radio. Rugged, riser-mounted construction. AM/FM digital tuning and auxiliary MP3, CD or cassette player input. LCD screen.
Pueden ver una foto en http://www.harley-davidson.com/gma/gma_product.jsp?PRODUCT<>...
The new motorcycle radio. Rugged, riser-mounted construction. AM/FM digital tuning and auxiliary MP3, CD or cassette player input. LCD screen.
Pueden ver una foto en http://www.harley-davidson.com/gma/gma_product.jsp?PRODUCT<>...
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | instalado sobre el manubrio / timón |
Ernesto Samper Nieto
|
| 4 | montada sobre el manillar |
moken
|
Proposed translations
25 mins
Selected
instalado sobre el manubrio / timón
No soy conocedor de motocicletas, pero por la foto de referencia se infiere que el radio se instala sobre el manubrio o timón de la motocicleta
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos!!"
28 mins
montada sobre el manillar
hola 'pata,
mira en google imágenes usando "rider" entre comillas y motorcycle. verás que se refiere a la parte central del manillar o al soporte del mismo.
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
mira en google imágenes usando "rider" entre comillas y motorcycle. verás que se refiere a la parte central del manillar o al soporte del mismo.
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
Something went wrong...